Luego volvió a mirar la gran cantidad de chispas que saltaban entre las llamas y se elevaban en el aire.

她看着大群火星向夜空中飞。

Señor, no lejos de aquí, por el camino que va a Barcelona, viene un gran tropel de gente.

“大人，离这儿不远，在通往巴塞罗那路上来了一大群人。”

(g) Mentimos más cuando estamos en grupos grandes.

(g) 当我们在一大群人中时，我们撒谎次数会更多。

Aquel fue mi primer contacto con una muchedumbre de curiosos que en los días sucesivos me seguiría a todas partes.

那是我第一次碰到那么一大群充满好奇人，在之后日子里，我倒是有了不少类似人群相处经历。

Además las especies en esas regiones son grandes, diversas y tienden a congregarse en grupos o enjambres lo que facilita su cosecha.

那些地区虫子个头很大，多种多样并且喜欢聚成一大群使得他们更容易被捕获。

Un día, el policía vio una gran multitud a lo lejos y creyó llegado el momento de acudir e imponer el orden.

一天，一个警察看到远处有一大群在一起，他认为该是他前维持秩序时候了。

Mientras tanto, los señores Gardiner, que habían estado ocupados con sus hijos, llegaron y pusieron fin a la conversación de las dos hermanas.

姐妹俩趁着嘉丁纳夫妇忙于应付孩子们时候，刚刚谈了这几句话，只见他们一大群男女老幼都走过来了，于是谈话只得终止。

Pero si nos está esperando un gran grupo de amigos, probablemente no nos importará demasiado llegar más tarde, porque pueden empezar el plan sin nosotros.

但如果是一大群朋友在等我们，或许就无所谓我们到得多晚，因为没有我们他们也可以开始计划。

Lady Lucas apaciguó un poco sus temores llegando a la conclusión de que sólo iría a Londres para reunir a un grupo de amigos para la fiesta.

亏得卢卡斯太太对她说，可能他是到伦敦邀请那一大群客人来参加舞会，这才使她稍许减除了一些顾虑。

Sólo hay que caminar un poco. Lo que pasa es que resulta difícil que un gran número de magos se reúnan sin llamar la atención de los muggles.

“我们只需要走一小段路。因为一大群巫士聚集在一起，要想不吸引注意都很难。

Esta viene debido a que, en el Porfiriato, había muchas personas que ya estaban cansadas de su régimen totalitario, y por ello, se juntaban grupos numerosos para hacer destrozos.

这个词来源于这样一个事实：在波菲里奥时期，有许多人厌倦了他极权制度，于是，一大群人聚集在一起大肆破坏。

Y, habiendo andado como dos millas, descubrió don Quijote un grande tropel de gente, que, como después se supo, eran unos mercaderes toledanos que iban a comprar seda a Murcia.

走了大约两英里，唐诃德看到一大群人，后来才知道，是托莱多商人穆尔西亚买丝织品。

Abel cría ovejas. A él le gusta cuidar los corderitos. Estos crecen y llegan a ser ovejas grandes, y pronto Abel tiene un rebaño entero de ovejas para atenderlo.

亚伯是个牧羊人。他喜欢照料小羊。这些小羊长大后，会变成绵羊。所以，亚伯不久就有一大群绵羊要看顾了。

Decía, pues, que apenas mi buena Hada me vio en peligro de ahogarme, envió alrededor de mí un ejército de peces, que comenzaron a comerme, creyendo que era un burro de verdad.

比方说，好仙女一看见我快淹死，就上派了一大群不计其数鱼到我那儿。它们以为我真是一头死矿子，就动口吃我！

La escena es más o menos la misma en cualquiera de los tres ejemplos: tú, en un evento importante, frente a un gran público y, de repente, te miras y te das cuenta de que estás desnudo.

你，在一个重要活动中，在一大群观众面前，突然你看了看自己，发现你裸着身体。

A media mañana, cuando toda aquella gente estuvo vestida de negro, el cortejo fúnebre partió en dirección a la iglesia de Nazaret, donde estaba la capilla de San Hipólito, bajo cuya advocación se encontraba la cofradía de los ceramistas.

接近中午时刻，一大群黑压压，送葬行列启程前往纳萨雷特教，此时，制陶工匠公会成员们已在教圣伊波里多神殿等着了。

A pesar de que se suele emplear como sinónimo de ave, en realidad el pájaro constituye un gran grupo de la familia de las aves, siendo especialmente de tamaño pequeño y la mayoría con habilidades para el canto armonioso.

虽然它通常被用作鸟同义词，但实际上这种鸟构成了鸟家族一大群，体型特别小， 大多数具有和谐歌唱技巧。

24 Y Jehová lo hizo así: que vino toda suerte de moscas molestísimas sobre la casa de Faraón, y sobre las casas de sus siervos, y sobre todo el país de Egipto; y la tierra fué corrompida á causa de ellas.

24 耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老宫殿，和他臣仆房屋，埃及遍地就因这成群苍蝇败坏了。

Primero se prueba sobre un grupo muy reducido de personas sanas, luego se prueba sobre un grupo mayor de personas que tengan las características de la población a la que se quiere inmunizar y finalmente se aplica a un grupo mucho mayor.

首先，需要对一小群健康人进行测试，之后再对一大群具有免疫特征人群进行试验，最后再应用于更大人群。

Y al llegar la mañana, siendo todavía el amanecer, salió con los monjes y los músicos, y los portadores de cirios, y los turiferarios, y un gran acompañamiento; y fue a la orilla del mar, y bendijo al mar y a todos los seres indómitos que hay en él.

早上，天刚刚发亮时候，他同僧侣、乐师们，以及手持蜡烛人，摇香炉人，以及一大群人们来到大海边，向大海祝福，也向海中一切野生东西祝福。