Arrastrando tu patético trasero a través de este clima maldito.

这大风大雪的，还要这么拼命。

Cuántos días de brisa fuerte nos quedan?

这大风要刮多少天？"

De repente, sopló un fuerte viento que lanzó a la hormiga al arroyo.

突然，一阵大风吹来，蚂蚁被吹到溪流。

Susana San Juan oye el golpe del viento contra la ventana cerrada.

苏萨娜·圣胡安听到大风拍打着窗户的声音。

¿Recuerdan los famosos molinos de viento en el Don Quijote?

还记得《堂吉诃德》的大风车吗？

Allá en los campos la milpa oreó sus hojas y se acostó sobre los surcos para defenderse del viento.

田野里玉米已经长出了叶子，它躺在地垅里躲避大风。

Una ciudad rica por su gente, hermosa y amable, aun cuando el cierzo sople y el calor apriete.

一个人民富裕，美丽而友好的城市，虽然有时大风呼啸，热浪滚滚。

A diferencia de lo que se creía, no fueron grandes ráfagas de viento, sino una combinación de factores.

与人之前的看法同，这是大风造成的，而是同因素组合在一起的结果。

Conseguiré otro cuchillo y mandaré afilar la hoja de muelle. ? Cuántos días de brisa fuerte nos quedan?

“我去弄把刀子来，把钢板也磨磨快。这大风要刮多少天？”

El viento era tan fuerte que sacudía y cerraba violentamente las puertas y ventanas de la vetusta casa.

大风刮起来、老房子上所有的门窗都在吱嘎吱嘎摇动着、响个停。

Sí -me dijo-, aventuramos en ella muy bien aunque sopla gran viento.

是的，" 他告诉我，" 我进入它很好，尽管它吹着大风。

La organización advierte que pueden producirse mareas catastróficas y vientos mortales, así como inundaciones repentinas en zonas urbanas.

该组织警告称， 可能会发生灾难性的潮汐和致命的大风，以及城市地区的山洪暴发。

Apenas la embarcación había salido del puerto, se levantó un fuerte vendaval y el mar comenzó a agitarse con una violencia aterradora.

我的船一驶出恒比尔河，就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。

Cinco minutos después estaban todos dentro de una camioneta militar, volando hacia la frontera, con un viento contrario que borraba las huellas de los fugitivos.

五分钟后, 所有的人都跳上了一辆军用小面包车, 朝边境方向驶去。一场大风把逃亡者的足迹刮得干干净净。

Pero el destino les reservaba otra malévola sorpresa: un vendaval levantó la cortina de la ventana y, golpeando a la bailarina, la hizo caer en la chimenea.

但命运为他准备了另一个灾祸：一阵大风掀起了窗帘，然后，打到了舞者，让她掉进了壁炉。

Sin embargo, se encontraban a gran distancia y no sabía qué hacer, pues de ser sorprendido por una ráfaga de viento, no podría llegar ni a una ni a otra parte.

但岬角和岛屿离我都很远，我知该怎么办才好。如果刮大风，那我一个地方也到了。

Los únicos que no dejaron nunca de venir fueron los aguaceros de mediados de año, y esos ventarrones que soplan en febrero y que le vuelan a uno la cobija a cada rato.

从来会迟到的，只有每年6至7月间的大雨，和在每年2月间猛吹、时时能把人身上的斗篷掀起来的大风。

Se había precipitado una tormenta instantánea y silenciosa, la primera de la estación, y cuando salieron de la casa del embajador después del almuerzo, para emprender el viaje hacia Francia, encontraron la ciudad cubierta de una nieve radiante.

一场短暂的狂风悄然而至，那是这个冬季的第一场大风。他吃完午饭从大使官邸出来，当准备去往法国的时候，整座城市披上了一层亮晶晶的雪。

Pensé en recurrir como siempre a Candelaria, pero tras el balcón comprobé la negrura de la noche, el viento imperioso que azotaba una lluvia cada vez más densa y los relámpagos implacables que se abrían paso desde el mar.

我想再次去向坎德拉利亚求助，但是看看外面，天黑得伸手见五指，呼呼的大风伴着越来越密集的大雨，黑暗还时地电闪雷鸣。

Fermina Daza se fue acostumbrando a verlo de otro modo, y terminó por no relacionarlo con el adolescente lánguido que se sentaba a suspirar por ella bajo los ventarrones de hojas amarillas del parque de Los Evangelios.

费尔明娜达萨逐渐习惯了以另一种方式去看他，终于再把他同那个坐在福音花园、在卷着黄色落叶的大风为她哀叹的忧郁年轻人联系在一起了。