El gozo de los querubines y el canto de los serafines.

小天使在嬉耍，天使在歌唱。

Viene un ángel, un ángel de carne y hueso.

这会儿来了一位天使，一位有血有肉天使。

Ahí viene nuestro ángel de la guarda.

那里我们守护天使来了。

A los pies de la escultura de Isabel se pueden ver dos ángeles.

伊莎贝拉雕像脚下有两个天使。

Por eso lo importante del " Salto Ángel" .

这也是“天使瀑布”如此重要原因。

Mira, en vez de arcángeles vamos a contratar querubines, que como son más jóvenes cobran como becarios.

你看，不是按照大天使聘请智天使规矩，而是越年轻领越像实习生工资。

El ángel andaba arrastrándose por acá y por allá como un moribundo sin dueño.

不再受约束天使像一只垂死动物一样到处爬动。

Estaba iluminado por un resplandor seráfico.

他浑身都是天使般光彩。

Es donde empiezas a fraguar lo que es tu siguiente disco, " Los ángeles" .

就在那里你开始创作接下来这张专辑，《天使》。

Todas las caras eran iguales, hechas con el mismo molde.

天使面孔都是一模一样，像是由同一个模子铸。

Está claro que a tu jefe no le vas a desear que sueñe con los angelitos.

而易见，你不会希望你上司梦到小天使们。

No tengo miedo -dijo con voz firme - y rogaré al ángel que se apiade de usted.

我没有害怕，她坚决地说，我要向天使祈求垂怜于你。

Es usted toda corazón, doña Aurora.

“那是因为您心地善良，像个天使一样，奥萝拉女士！”

Y el ángel se llevó el corazón de plomo y el pájaro muerto.

天使便把铅心和死鸟带到上帝面前。

Le gustó de inmediato, porque tenía los mismos bucles de serafín de su nieto menor.

她马上就喜欢上了这孩子，因为他有着跟她小孙子一样六翼天使般卷发。

Otra describía lo que hubiera podido ser un ángel o un reptil enroscado en una cruz.

还有十字架画，上面盘绕着天使，但是看起来像是爬虫。

El pastorcillo le dijo que muchos pastores vieron un ángel que les dio la noticia y les mostró el camino.

这位牧羊人说，很多牧羊人都见到了一位天使，这位天使给他们指路。

¡Dios mío, si ya me voy dime su nombre! . ¿Cómo se llama mi ángel?

“我上帝啊，我要走了，告诉我她名字吧！我天使叫什么名字？”

¿En qué lo conocéis -replicaba el profesor de matemáticas- si no habéis visto uno nunca?

“你们怎么知道? ”数学先生说，“你们从没有见过一位天使。”

Pasó sobre la torre de la catedral, donde había unos ángeles esculpidos en mármol blanco.

他飞过大教堂塔顶，看见那里大理石天使雕像。