Y todavía más allá, la más remota lejanía.

最远处便是遥远天际了。

Su forma delgada y alargada simboliza el ascenso de las almas al cielo.

它瘦长形象代表着灵魂高达天际。

Los primeros relámpagos me sorprendieron al poco de tomar un autobús de la línea

才刚上二十二号公交车，我就惊见天际划几道闪电。

A esa hora temprana, el confín, ofuscante de luz a mediodía, adquiría reposada nitidez.

在这个很早时刻，像中午光线那么耀眼天际，显得宁静而明。

Se echó sobre la popa y siguió gobernando y mirando a ver si aparecía el resplandor en el cielo.

他躺在船梢掌着舵，注视着天空，等着天际反光出现。

Éstas llevaban armaduras de oro puro que relucían cuando surcaban el cielo en sus caballos alados, en busca de los caídos en batalla.

女武神们身着纯金盔甲，当乘坐飞马略天际，寻找战争中亡者时，她们盔甲就会反光。

Cuando llegó al ventanal no pudo evitar echar un vistazo y admirar desde la distancia el perfil clásico de los edificios de la ciudad.

他经落地长窗时朝外望去, 默默赞叹着远处映衬天际经典轮廓。

Por el techo abierto al cielo vi pasar parvadas de tordos, esos pájaros que vuelan al atardecer antes que la oscuridad les cierre los caminos.

房顶上洞，我看见一群画眉飞向天际。这种鸟儿总是在傍晚趁黑色还没有阻挡它们飞行时候在空中飞翔。

Por su parte, Frank Grillo protagoniza “Beyond Skyline”, una cinta en la que un padre debe hacer frente a una invasión alienígena si quiere recuperar a su hijo.

弗兰克·格里洛 (Frank Grillo) 则出演了《天际线之外》(Beyond Skyline)，这部电影讲述了一位父亲如果想让儿子回来，就必须面对外星人入侵。

Pero ahora en la oscuridad y sin que apareciera ningún resplandor y sin luces y sólo el viento y sólo el firme tiro de la vela sintió que quizá estaba ya muerto.

但是，在眼下黑暗里，看不见天际反光，也看不见灯火，只有风和那稳定地拉曳着帆，他感到说不定自己已经死了。

Alcé la vista y vi el temporal derramarse como manchas de sangre negra entre las nubes, cegando la luna y tendiendo un manto de tinieblas sobre los teja- dos y fachadas de la ciudad.

抬头一看，暴风雨从乌云中洒下，如黑色血滴在天际弥漫开来，月亮被遮住，夜空下城市也更朦胧了。

Mi señor bajó los ojos del cielo como quien despierta de un dulce sueño y dijo muy pausadamente: Dios manda que no volvamos mal por mal y manda que perdonemos las injurias. ¡Oremos!

我主人把眼神从天际收回来，像是从美梦中苏醒一般，一顿一挫地说道：上帝让我们不要以恶报恶，让我们饶恕伤害我们人。我们来同心祷告！

Cuando mi padre dice que va a construir una torre, fíjense en el horizonte urbano, ira subiendo poco a poco, piso a piso y verán algo bello, icónico, se contrata a gente de verdad para hacer trabajo de verdad, la visión se vuelve realidad.

当我父亲说，他要建立一座塔楼时候，你只需留意天际。一层层，一飞冲天建筑就会出现，而且通常是创纪录高度、标志性设计。实人用来做实事，愿景变为现实。