Parece que el coche es muy caro.

这辆车很贵哦.

Este número parece cercano a la realidad.

这个数字更接近。

Parece haber un espeso olor a medicinas en la casa.

里有一股浓重的药味。

Me ha parecido ver , en la oscuridad, una sombra fugaz.

我在黑暗中看到一闪而过的影子。

Parecía desconcertado y sin saber qué decir.

他茫然了，不知道说什么才。

Sus canciones parecen surgir de un corazón dolorido.

他的歌曲是从痛苦的内心里发出的。

No tomes el vino, que parece descompuesto.

你别喝这葡萄酒，它已经变质了。

Se fijaron en mí con extrañeza, como si nunca me hubieran visto.

他们用怪异的眼神看着我，从来见过一样。

No seas besugo hombre, parece mentira que te creas algo así.

伙计，别这么傻，你一直深信的东西都是谎言。

La península Ibérica es como un puente entre Europa y América.

伊比利亚半岛就是欧洲和美洲之间的一座桥梁。

Todos se quedaron mirándome como si yo fuera de otro planeta.

所有人都看向我，就我是从外星球来的异一样。

La mujer parece unos treinta años.

那位女士是三十来岁。

En la actualidad la capacidad de los grupos opuestos al Tribunal parece reducida.

目前，反法庭团体的能力低。

Pareciera que no existiese el peligro real y comprobado del terrorismo de Estado.

就还有真正的证据能说明恐怖主义的危险。

Es como decir que si la Primera Comisión no tuviera un programa la cerraríamos.

就是说，如果有议程，我们将关掉第一委员会。

No te pongas en contra de ninguna de ellas, dejándola en ascuas.

不要让自己与她们中的任何一位对立，使她心神不宁。

Parece que se retira.

他看上去退休了。

El Presidente (habla en inglés): Parece que no hay más delegaciones que deseen presentar proyectos de resolución.

主席（以英语发言）：目前有其它代表团希望介绍决议草案。

Este saldo parece considerable y da la impresión de que sobran recursos, pero en realidad todos estos fondos ya están asignados a proyectos específicos.

虽然数额看起来很大，是过剩款项，但际上这些款项都是具体项目的专用款。

De algún modo, tanto si se había acordado oficialmente como si no, el acuerdo fue ése —no teníamos un programa para el período de sesiones sustantivo de este año.

无论当时是否正式取得了协议，这是当时取得的谅解――今年的质性工作有议程。