La alzaba como para saludar y la bajaba como para ofrecerla.

上如揖，下如授。

Las imágenes de mi cabeza son como láminas en el agua.

脑中的图像就如水面上的一纸薄片。

15 Hicieron también sobre el racional las cadenas pequeñas de hechura de trenza, de oro puro.

15 在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。

Hay que declarar a la Aduana los objetos de valor alto, como el ordenador u objetos de oro.

某些贵重物品，如计算机和黄金必须在申报表上注明。

Cuando en la corte conversaba con los funcionarios inferiores, era afable; cuando conversaba con los funcionarios superiores, era respetuoso.

，下大夫言，侃侃如也；上大夫言，訚訚如也。

Como puede ver, en malas manos, el suero PX-41 podría ser el arma más devastadora de la Tierra.

如你所见 要是PX-41血清落入坏人手中，将会变成地球上最可怕的武器。

Otros, como Charles Darwin, creían que estamos en gran medida programados genéticamente.

其他人，如查尔斯·达尔文，则认为们很大程度上是由基因编程的。

Puedes escuchar el pódcast en YouTube o en cualquier plataforma de pódcast como iTunes o Spotify.

您可以在 YouTube 或任何播客平台（如 iTunes 或 Spotify）上收听播客。

Como ves, son muchos los ángulos de esta historia y en BBC Mundo, nuestra página web, puedes encontrar más información y más análisis.

如你所见，这一话题涉及的方面非常多，在们的网站，BBC Mundo 上你可以找到更多的信息和分析。

Como podéis ver, sí, estoy en la calle, por primera vez en la historia del canal, he salido a la calle a grabar unas entrevistas.

如你们所见，没错，们正在大街上，这是本频道首次，进行户外采访。

Si quieres aprender más sobre los años bisiestos aquí en la Tierra, échale un vistazo al maravilloso video que ha hecho CGP Grey en su canal.

如果你想学习更多关于地球上如年的知识，就看一眼CGP Grey 频道上的奇妙视频。

Atravesó como una exhalación la plaza de la Llana mientras varias lanzas fallaban su objetivo, corrió por delante de la capilla de Bernat Marcús y llegó a la calle Carders.

一支支长矛如流星般划过亚广场上的夜空，未被击中的亚诺铆足了劲跑过库斯教堂前，然后转进卡德斯街。

Algunas de sus novelas fueron catalogadas de futuristas y otras fueron bastante experimentales, como es el caso de " The Golden Notebook" , que fue un estudio de la psique femenina.

她的一些小说被贴上了未来主义的标签，另一些则是相当实验性的，如《金色笔记本》，这是对女性心理的研究。

Era una mujer delgada, de ojos oscuros, que llevaba una magnífica túnica de tela gris plateado, como rayos de luna, con gemas en el cuello y en su oscuro cabello.

她是个瘦削的女人，一双黑眼睛，穿着一件华丽的银灰色布外衣，如月光，脖子上和黑发上都镶着宝石。

Y como sabrás, si alguna vez has caminado descalzo por la playa en un día caliente, las superficies bajo luz solar directa pueden estar más calientes que el aire justo encima de ellas.

如你所知，如果你曾经在某一个炎热的天里赤脚走在沙滩上，就会知道，阳光直射下的表面会比其上方的空气更热。

Todavía podían leerse las letras grabadas sobre los cristales empañados de mugre, y un cartel en forma de bombín seguía ondeando en la fachada, prometiendo diseños a medida y las últimas novedades de París.

店铺玻璃上沾满污垢和灰尘，依稀可见店名，门前还挂着一张形状如圆顶礼帽的海报，上面写着：本店可依个人尺寸订制帽子，巴黎最新款式。

Durante unas investigaciones realizadas conjuntamente con la neurocientífica Keiko Yamasuki, había descubierto que la actividad del cerebro relacionada con el pensamiento y los recuerdos no operaba a escala molecular, como se había creído hasta entonces, sino cuántica.

在他和脑科学家山杉惠子共同进行的研究中发现，大脑的思维和记忆活动是在量子层面上进行的，如以前认为的那样是一种分子层面的活动。

El musical La La Land voló alto e hizo historia en la 74 edición de los premios al convertirse en la película con el mayor número de premios obtenidos, un total de siete, todos a los que aspiraba.

在第74届金球奖颁奖典礼上，电影《爱乐之城》在音乐制作方面颇受好评，作为该次颁奖典礼上囊获最多奖项的佳作，如众人向往般，一举拿下七项大奖。

De pronto, desde su escondite en la oscuridad de la noche, convirtió el mundo en un magnífico espectáculo de luces, y aparecieron ondas doradas sobre la negra superficie del lago, como si las llamas hubieran prendido sobre sus aguas.

隐藏在夜色中的世界，突然在它那壮丽的光芒中显现，本来如墨水般黑乎乎的湖面上荡漾着一片灿烂的金波，仿佛湖水被那烈焰点燃了。

Pero, por supuesto, no puedes decir que has visitado Buenos Aires sin probar la cocina del país, incluidos el asado, las empanadas, los choripanes y los famosos alfajores acompañados de un delicioso vino Malbec de la región de Mendoza.

当然，如果没有品尝过布宜诺斯艾利斯的美食，那就不算到过布宜诺斯艾利斯，如烧烤、馅饼、香肠三明治和著名的甜奶夹心饼，再配上美味的门多萨尔贝克葡萄酒。