El comercio de las especias tuvo en un principio su centro en Venecia.

香料贸易一以威尼为中心。

Algunos de los carnavales famosos son el de Venecia y el de Río de Janeiro, Brasil.

最知名的狂欢要属威尼和巴西约热内卢的了。

En la Edad Media comenzó la tradición del carnaval de Venecia, uno de los más conocidos a nivel mundial.

在中世，世界最富盛名之一的狂欢，威尼狂欢了。

Otros afirman que se originó en Venecia, donde apareció el dialecto del cocoliche, que transmitió muchas palabras al lunfardo.

还有人说它起源于威尼，在那出现了意大利黑话，它有多词传入了阿根廷黑话当中。

En 1203, un ejército de cruzados franceses y venecianos hicieron un trato con un hombre llamado Alexios Angelos.

1203年，一支由法国和威尼十字军组成的军队与一个名叫阿莱克修·安杰洛的人达成了一项协议。

A Américo Vespucio esto le recordó a Venecia en su natal Italia, por lo que llamaron a la región Venezziola: pequeña Venecia.

这让阿美利哥·维普西想起了祖国意大利的威尼，因此把这个地区称为“Venezziola”，即小威尼。

Desde la Piazza del Popolo pasando por la Piazza de Venecia, perdiéndote por las calles que tantos otros han pisado durante siglos.

从人民广场经过威尼广场，在过去几个世多人走过的街道中迷失自我。

Cuando llegaron los españoles se fascinaron, y la compararon con Venecia porque algunas de sus calles eran canales, por los que circulaban canoas.

西班牙人来到特诺奇蒂特兰后非常着迷，他们把这比作威尼，因为这的一些街道是运河，独木舟可以沿着运河航行。

Es una creación del artista Fortuny: se hacen en Venecia y se venden sólo en algunos establecimientos selectísimos en las grandes ciudades europeas.

这是艺术家福图尼的作品，制作于威尼，只在欧洲一些大城市最高级的商店才有售。

En el siglo XVI, el café se transmitió por Venecia de Italia y Marselle de Francia a Europa con el nombre de " alcohol árabe" .

到16世，咖啡就以“阿拉伯酒”的名义，经由意大利的威尼和法国的马赛传入欧洲。

Durante el Carnaval, mi compañero de departamento, mi amiga y yo viajamos a Venecia y nos hospedamos en el departamento de unos amigos suyos universitarios.

狂欢期间，我的室友，我的朋友和我去了威尼， 住在他的一些大学朋友的公寓。

Los carnavales más famosos en el mundo son los de Venecia, Italia, y Rio de Janeiro, Brasil.Existen, además, otras fiestas como el día del cumpleaños y el día del santo de cada persona.

世界上最有名的狂欢是威尼，意大利亚，和巴西约热内卢的狂欢。此外还有其他日比如每个人的生日和教名日。

Entre los títulos que destacan de su legado literario se encuentran Romeo y Julieta, Hamlet, El Rey Lear, Macbeth, Otelo, El sueño de una noche de verano, El mercader de Venecia, La fierecilla domada, entre otras.

他的文学遗产中最值得注意的作品包括《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《李尔王》《麦克白》《奥赛罗》《仲夏夜之梦》《威尼商人》《驯悍记》等等。

Por suerte para todos, el padre de Carlota, Leopoldo, presionó para que nombraran a Maximiliano virrey de Lombardía-Venecia, un territorio que estaba bajo el dominio del Imperio austríaco, así que la joven pareja se trasladó a Milán.

幸运的是，夏洛特的父亲，利奥波德一世，施压要求任命马克西米利安为伦巴第-威尼总督，这是奥地利帝国辖区内一片土地，因此这对年轻夫妇搬去了米兰。

Tales como " apuro" , " generoso" y " majestuoso" , también algunas expresiones como el " amor es ciego" y el nombre " Jessica" que, antes de su obra " El mercader de Venecia" , nunca había sido mencionado.

比如“窘境”“慷慨”“雄伟”，还有一些表达方式，如“爱是盲目的”，还有“杰西卡”这个名字，在他的作品《威尼商人》之前，从来没有被提及过。