También son propensas las personas con un físico más desarrollado o las embarazadas, porque son las que más CO2 emiten.

体格更健壮的人或者孕妇也容易招蚊子，因为他们会释放更多的二氧化碳。

Esto puede producir en la embarazada una sensación de falta de aire.

这可能会导致孕妇感到呼吸短促。

Esta situación afecta significativamente a grupos vulnerables como los niños, adolescentes, embarazadas y personas con enfermedades crónicas.

这种情况严重影响了儿童、青少年、孕妇和慢性病患者等弱势群体。

Casi todas las investigaciones sobre el embarazo se han centrado en el feto, en lugar de en las mujeres embarazadas.

几乎所有关于怀孕的研究都中在胎儿，而不是孕妇。

¿Quiénes son estas personas? Pues los que caminan con muletas, las mujeres que llevan un bebé en brazos, los ancianos y las mujeres embarazadas.

这些人是谁呢？嗯，那些拄拐杖走路的人，怀里抱着孩子的女性，老年人以及孕妇。

El quimerismo puede venir de un gemelo en el útero, de un trasplante de tejido u órgano, u ocurrir entre un feto y una embarazada.

嵌现象可能来自子宫内的双胞胎、组织或器官移植，或者发生在胎儿和孕妇之间。

Para compensar, la progesterona actúa como estimulante respiratorio, y hace respirar a la embarazada más rápido para que tanto ella como el bebé obtengan suficiente oxígeno.

作为补偿，黄体酮充当呼吸兴奋，使孕妇呼吸加快，以便她和婴儿都能获足够的氧气。

Además de Palma, otros siete argentinos nacieron durante finales de los 70 y principios de los 80, aunque luego se dejó enviar a embarazadas a parir allí.

除帕尔马外， 还有七名阿根廷人出生于七十年代末和八十年代初，尽管孕妇后来被送往那里分娩。

El volumen de sangre de una embarazada aumenta en un 50% o más, pero también está un poco diluida, porque solo tiene el 25% más de glóbulos rojos.

孕妇的血容量会增加50%或更多，但也有一点稀释，因为红细胞只多了25%。

La Agencia sobre Salud Sexual y Reproductiva, la UNFPA, asegura que en Gaza hay 50.000 mujeres embarazadas que no pueden acceder a atención médica, ya que hospitales y clínicas están siendo atacados.

人口基金性与生殖健康机构表示，由于院和诊所遭到袭击，加沙有 5 万名孕妇无法获服务。

Algunos de estos cambios comienzan a revertirse incluso antes del parto, como cuando el feto baja, lo que hace disminuir la presión sobre el diafragma y permite que la embarazada respire más profundamente.

其中一些变化甚至在分娩前就开始逆转，例如当胎儿下降时，这会降低隔膜上的压力，使孕妇呼吸更深。

Numerosas mujeres arrestadas encintas dieron a luz en cárceles argentinas, pero aún se ignora el paradero y la identidad de sus hijos, que fueron dados en adopción clandestina o internados en orfanatos por las autoridades militares.

难以计数的孕妇被捕后，在阿根廷监狱分娩，婴儿被军政府秘密送养或送进孤儿院，至今下落不明。

¡Qué choverga! He visto a gente que se hace la dormida cuando piden limosna en la iglesia o cuando una embarazada sube al bus, pero quién le cree a este si sigue chateando en su celular.

真混蛋！我见过有人在乞丐到教堂乞讨的时候或是有孕妇上车的时候装睡的，但这个人还在手机上聊着天，谁信他真睡着了。

Philippe Lazzarini ha denunciado el asedio a los únicos tres hospitales del norte, el indonesio, Kamal Adwan y el Al Awda, donde según la OMS hay más de 350 pacientes atrapados, incluidas mujeres embarazadas y niños.

菲利普·拉扎里尼 (Philippe Lazzarini) 谴责了对北部仅有的三家院（印度尼西亚一家院 Kamal Adwan 和 Al Awda）的围困，据世界卫生组织称，这些院有 350 多名患者被困，其中包括孕妇和儿童。

La frecuencia cardíaca de una embarazada aumenta, pero no entendemos del todo cómo la presión cambia en un embarazo saludable, ya que algunas de las complicaciones más serias están relacionadas con el corazón y la presión arterial.

孕妇的心率会增加，但我们并不完全了解健康怀孕期间压力如何变化，因为一些最严重的并发症与心脏和血压有关。

Decía saber oraciones para muchos y diversos efectos: para mujeres que no parían, para las que estaban de parto, para las que eran malcasadas, que sus maridos las quisiesen bien; echaba pronósticos a las preñadas, si traía hijo o hija.

女人如果不生育，或者怀孕快要生 产，或者夫妇不和，要丈夫欢心，他都有用的经咒。孕妇生男生女，他也能预言。

El progreso en la reducción de las muertes de mujeres embarazadas, madres y bebés lleva ocho años estancado debido a la disminución de las inversiones en salud materna y neonatal, según un nuevo informe de la OMS publicado este martes.

根据世卫组织周二发布的一份新报告，由于对孕产妇和新生儿健康的投资减少，减少孕妇、母亲和婴儿死亡的进展已停滞八年。

Los servicios de atención primaria destinados a la hepatitis vírica deben garantizar que Sobre todo las mujeres embarazadas con Hepatitis B crónica tienen acceso a tratamiento y sus hijos a la vacuna contra la Hepatitis B tras el nacimiento para prevenir la infección.

病毒性肝炎的初级保健服务应确保特别是患有慢性乙型肝炎的孕妇能够获治，并确保其孩子在出生后能够接种乙型肝炎疫苗以预防感染。