Recuerda activar los subtítulos si los necesitas.

如果需要话记得打开字幕。

Subtitulada y doblada, la veo en plan para entenderla bien.

字幕加配音，以便更好地理解。

Recuerda que tienes disponibles los subtítulos.

别忘了可以看我们提供字幕。

Justo entonces apareció un texto ante sus ojos.

这时，网膜上出现了智子字幕。

A Evans le parecían más bien palabras proyectadas sobre los ojos del océano.

伊文斯现在感觉那很像映在海洋瞳孔上字幕。

Fue entonces cuando el texto volvió a aparecer ante los suyos.

这时，自己眼睛中字幕也出现了。

¿Y si ven series extranjeras, las ven dobladas o subtituladas?

如果看外国电，会看配音版还是字幕版？

Subtituladas, me gustan mucho más, al final pierden un poco al doblarse.

字幕版，我更喜欢，配音总会少了些什么。

¿Sinchán? Es que no entiendo ni con subtítulos.

新灿？连字幕都看不懂。

Es decir, sin estar leyendo subtítulos.

也就是说，不看字幕。

Yo es que soy traductora, entonces tengo que verlo, normalmente intento verlo en el idioma y me pongo como los subtítulos de ese idioma, si es uno que estoy aprendiendo.

我是译者，所以我必须看，我通常会尝试用该语言观看，我用是该语言字幕，如果这是我要学习语言话。

Entonces, Kris dice que podemos relacionar el imperfecto con el concepto de slow motion y el indefinido con el concepto de credits, los créditos de la película que aparecen al final.

所以，Kris认为我们可以将不完美时态与慢动作概念联系起来，将不定时态与电影结尾片尾字幕概念联系起来。

Y si decimos el festival fue increíble o el trayecto en barco fue eterno, podemos ver la representación del festival y del trayecto con los créditos al final, con el indefinido.

而如果我们说节日非常美妙或者船程漫长，我们可以看到节日和船程表演片段， 最后是字幕，在结束时也没有明确表达。

Y si quieres mejorar un poco tu comprensión auditiva, te recomiendo que si estás viendo este vídeo desde YouTube, actives los subtítulos, o si eres estudiante y me estás escuchando desde Spotify, pues que puedes descargarte la transcripción de este podcast.

如果想提高一点听力理解能力，我建议如果正在从 YouTube 观看此频， 请激活字幕，或者如果是一名学生并且正在从 Spotify 收听我节目，可以下载以下转录：这个播客。