Lo único que quedaba de las ínfulas señoriales del primer marqués eran los cinco mastines de presa que guardaban las noches.

老侯爵引为骄傲的权势, 如今只剩下那五只守夜的大猎犬了。

A las 8 de la noche, ya todas las puertas de la ciudad están cerradas y el vigilante nocturno toma su lugar.

晚八点，城市中所有的大门都关闭起来，守夜人开始执行任务。

Mientras tanto, como hoy se ha muerto el perro que me hacía la guardia de noche, voy a ponerte en su puesto.

我那只守夜的狗正好今天死了，你就来代替它。

No lo niego —replicó don Quijote—, pero acomódate tú donde quisieres, que los de mi profesión mejor parecen velando que durmiendo.

“我否认，”唐吉诃德说，“你找地方休吧。干我种差事，似乎最好守夜，睡觉。

Yo velo cuando tú duermes; yo lloro cuando cantas; yo me desmayo de ayuno cuanto tú estás perezoso y desalentado de puro harto.

我守夜时你睡觉，我哭泣时你唱歌，我饿得头昏眼花时你却撑得直犯懒。

Vanka miró a la oscura ventana, en cuyos cristales se reflejaba la bujía, y se imaginó a su abuelo Constantino Makarich, empleado a la sazón como guardia nocturno en casa de los señores Chivarev.

凡卡抬起眼睛看着乌黑的窗子，窗映着他的蜡烛的影子。他生动地想起他的祖父康司坦丁·玛卡雷奇，地主席瓦烈夫家的守夜人的模样。

La noche de la velación del esposo, no sólo le pareció comprensible que estuviera allí, sino que inclusive lo entendió como el término natural del rencor: un acto de perdón y olvido.

丈夫守夜的那个夜晚，她仅觉得他在那里可以理解的，且她甚至将其理解为怨恨的自然结束：一种宽恕和遗忘的行为。

Alice Bowman, la jefa de operaciones de la misión, lideró un equipo por 72 horas en vela para conseguir que las instrucciones fueran cargadas de nuevo en el " New Horizons" a tiempo.

该任务的运营负责人爱丽丝·鲍曼 (Alice Bowman) 带领一个团队完成了 72 小时的守夜，以便按时将指令传回新视野号。

Por las noches, con la complicidad de los serenos y de la luna, en ronda con una partida de teólogos, me iría por el barrio de la Catedral vieja a cantar serenatas a las hijas de los profesores.

晚的时候，伴着守夜人和月亮的合谋，和一群神学家转着圈子走，我会前往老教堂的街区唱小夜曲。