La finalidad de esta conferencia es promover la cooperación de ambas partes.

这次会议的旨是推动双方的合作。

No debemos olvidarnos de las proyección es de la revolución socialista.

我们不能忘记社会主义革命的旨.

No podemos tratar de alcanzar un objetivo a expensas de los otros dos.

我们不能由于寻求实现其中一旨而牺牲其他旨。

El Presidente Truman habló de los nobles propósitos de las Naciones Unidas.

杜鲁门总统谈到联合国的崇高旨。

Esos principios constituyen el núcleo de su propia fuerza.

这些旨是联合国内在力量的根所在。

También constituyen el elemento central de la misión del Consejo de Europa.

它们也是欧洲委员会的旨核心。

Estamos de acuerdo con su orientación general, aunque naturalmente convendría hacer varias precisiones.

我们支持建议的旨，当然它们也需要某种澄清。

China respalda los fines y objetivos humanitarios de la Convención.

中国赞同《公约》的人道主义旨和目标。

Es importante que la propia ley establezca claramente sus objetivos.

重要的是，法身应当明确规定其旨。

Los propósitos y principios consagrados en la Carta reflejan las verdaderas aspiraciones de la humanidad.

《宪章》所载原则和旨反映了人类的真正期望。

Según otra sugerencia, el criterio del objeto y propósito podría servir de orientación general.

另一种意见认为，目标和旨检验可以作为一般指南。

El concepto de objeto y fin del tratado era determinado subjetivamente por cada Estado.

条约的目的与旨概念是由每一国家主观地确定的。

Segundo, ¿cuál sería el propósito de esta inversión, que haría?

第二，这种投资的旨是什么；又用它来做什么？

Es útil porque trata el objeto y el fin como un único concepto.

它是有用的，因为它将目的和旨当作单独一概念。

También se puede adoptar ese criterio para definir el objeto y el fin del tratado.

也许也可以采取该办法以确定条约的目的和旨的定义。

Subrayamos la importancia de actuar de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.

我们强调根据《宪章》的旨和原则采取行动的重要性。

Era importante velar por que no se utilizaran para frustrar el objeto y fin del tratado.

重要的是应当保证，这类条款将不会用于破坏条约的目标和旨。

Se expresaron opiniones diversas sobre la idoneidad del criterio del objeto y el fin.

一些人对有关目的和旨的标准是否合适的问题表达了不同意见。

Nuestra voluntad es colaborar para que sus nobles fines rijan el nuevo orden mundial.

我们希望合作，以便使我们的各项神圣旨适用于新的世界秩序。

Las medidas preventivas introducidas por la Fiscalía tienen por objeto proteger a las víctimas potenciales.

检察官办公室制定的预防措施的旨是保护潜在的受害人。