Los magistrados ad lítem se han vuelto indispensables para el funcionamiento eficiente del Tribunal.

审案法官对法庭能否高效运作至关重要。

En agosto no se celebraron vistas debido a las vacaciones judiciales.

份期，司法机构节假日，没有审案。

Una alternativa podría ser aumentar el número de magistrados ad lítem de nueve a 12.

一个选择是将审案法官从9名增加到12名。

La llegada de esos cuatro magistrados ad lítem hizo posible iniciar dos nuevos juicios.

这四名审案法官的到达，使两起新审判得以开始。

Con nueve magistrados ad lítem, el Tribunal puede establecer hasta seis secciones de primera instancia.

法庭在配备九名审案法官后，将能设立六个审判分庭审判组。

Las Salas están compuestas de 16 magistrados permanentes y el máximo de nueve magistrados ad lítem.

各分庭16法官和最多9审案法官组成。

Por consiguiente, la utilización plena de los magistrados ad lítem depende de la disponibilidad de magistrados permanentes.

此，审案法官能否得到充分利用将取决法官的配备情况。

El Consejo de Seguridad también confirió a los magistrados ad lítem facultades para actuar en las diligencias preliminares.

安全理事会还规定，审案法官有权就审判前的事项作出裁定。

La incorporación de los cinco magistrados ad lítem permitió abrir cuatro nuevas causas y proseguir la causa Butare.

五名审案法官的职，使四项新的审判得以开始，并使布塔雷案的审判继续进行。

Nueve magistrados permanentes son miembros de las tres Salas de Primera Instancia y se complementan con los magistrados ad lítem.

三个审判分庭有9法官，辅之以审案法官。

Mi delegación se siente complacida de que un ciudadano malasio esté dando su aporte a este proceso sirviendo como Magistrado ad lítem.

我国代表团高兴地注意到，一马来西亚公民作为审案法官提供服务，对该进程作出了贡献。

Sin embargo, con arreglo al Estatuto del Tribunal, cada sección de primera instancia debe estar integrada por magistrados permanentes y magistrados ad lítem.

但是，《法庭规约》规定，审判分庭审判组必须法官和审案法官联合组成。

Las causas que tiene ante sí el Tribunal son por definición importantes y complejas y, en consecuencia, nuestras actuaciones son necesariamente extensas y costosas.

法庭审案表上的案件确实十分庞大和复杂，此，我们的诉讼程序必然会十分冗长且成本不菲。

También creemos que la elección y adición de nueve magistrados ad lítem ha desempeñado un papel importante para la aplicación de la estrategia de conclusión.

我们也认为，选举和增加9名审案法官在执行完成工作战略方面发挥了重要作用。

En la fecha de la elección, la Asamblea General elegirá 27 magistrados ad lítem de la lista de candidatos presentada por el Consejo de Seguridad.

选举当日,大会应从安全理事会向它提交的候选人名单中选出27名审案法官。

Muchos de los tribunales reabiertos no cumplen las normas jurídicas y no respetan los derechos de las víctimas y los acusados a un juicio imparcial.

多家恢复审案的法院没有遵守法律标准，也没有落实受害人和嫌疑人受到公平审判的权利。

Sobre ese documento se basó la petición de aumentar de cuatro a nueve el número de magistrados ad lítem que pueden intervenir en un mismo momento.

有关将“可以同时”在国际法庭审判分庭职的审案法官人数从四名增加到九名的要求以该文件为根据。

El nombramiento de Magistrados ad lítem ha permitido a los tribunales aumentar su productividad judicial y satisfacer las demandas del aumento en el número de casos.

审案法官的命使两个法庭能够增加司法产量并满足案件增加的需求。

Con la conclusión de la mayor parte de los juicios con múltiples acusados, habrá más magistrados permanentes disponibles para integrar las salas junto con magistrados ad lítem.

随着大部分多名被告审判的结束，将会有更多的设法官能够担审案法官。

El segundo tema que hoy deseo plantear ante el Consejo se relaciona con la importancia de todos los magistrados ad lítem para la aplicación de la estrategia de conclusión.

今天我要向安理会提出的第二个专题涉及审案法官实施完成战略的重要性。