Los soldados descansaban apartados de la fiesta.

卫兵们已经退到会场边去休息了。

Como es un banquete pequeño, los invitados no van a llegar a cien personas.

这是一场小规模会，客人不到100位。

Entonces, ¿de quién es la fiesta?

那么，是谁举办会呢？

Me dijo que tenía una noticia importante que dar en la cena.

她和我说在会上有件重要事情要说。

En primer lugar, permítanme agradecerles por invitarme a esta fiesta.

首先，请允许我感谢你们邀请我出席今会。

¿A qué hora es el compromiso al que debe asistir?

" 您今晚上要参加会是几点？"

O ¿cómo van los preparativos para las fiestas

或“会准备得怎么样了？”

En la casa de Cenicienta, sus hermanastras empezaban a prepararse para la gran fiesta.

在灰姑娘家，她姐姐们开始为盛大会准备。

Ellos fueron tan razonables, que sólo quisieron una fiesta en casa para agasajar a los compañeros de curso.

他们非常讲理，只要求在家个开会招待同班同学。

Romeo no se siente de muy buen ánimo en la fiesta, ya que no encuentra a Rosalina.

在会上，罗密欧表现得无精打采，因为他没有找到罗。

Al menor signo de que la fiesta se acaba o de que el dueño quiere acabarla, te vas.

晚要等到会结束或者主人说要结束了就得走了。

Volví tantas veces al lugar del festín que llegó a volverse familiar.

我多次回到会地方，以至于它变得熟悉。

Los magnates y monarcas, como el Rey Ricardo II, hacían enormes festines y se comían cientos de animales.

像理查二世这样权贵和君主举办了盛大会并吃掉了数百只动物。

Hombre de mundo, era invitado frecuentemente a fiestas y bodas de la realeza, asistiendo también a la coronación del emperador en Italia.

作为世界性人物，他常被邀请参加皇家会和婚礼，也出席了意大利皇帝加冕仪式。

Me gustaría dar a todos los clientes del hotel un recordatorio de la fiesta, pero no recuerdo el nombre de este caballero.

我想给所有饭店客人一个会请帖.但是我记不起这位先生名字了。

No tenían muchos otros compromisos, porque el estilo de vida del resto de los vecinos estaba por debajo del de los Collins.

他们简直没有别会，因为附近一般人家那种生活派头，柯林斯还高攀不上。

Se llama festín a un banquete de fiesta para celebrar una ocasión especial que puede incluir música, baile y otras actividades de entretenimiento.

festín是为庆祝某个特殊时刻而举行节日会，其中可能包括音乐、舞蹈和其他娱乐活动。

Los amigos le dieron una comida de despedida, y sentaron a su lado, como homenaje, a la más agraciada de las jóvenes.

朋友们为他举行了告别会，并坐在他身边，以示敬意，这位年轻女子中优雅一位。

Estos condimentos secos no sólo añaden sabor, sino también textura y color a la sopa final, haciendo de cada tazón un festín para los sentidos.

这些干燥调味料不仅增添了味道，还为终汤提供了质地和颜色，使每碗面条成为一场会，满足多种感官体验。

Sus salidas eran menos frecuentes que antes, y las constantes quejas de su madre y su hermana por el aburrimiento en que habían caído entristecían la casa.

外面会不象以前那样多那样有趣了，在家里又是成只听到母亲和妹妹口口声声埋怨生活沉闷，使家里笼罩上了一层阴影。