Los literatos chinos consideran al zhu como sustento espiritual.

中国文人把竹当作精神寄托。

Así pensaba Cara de Ángel en su cama, casi dormido, aún despierto, despierto a una azulosa combustión angélica.

卡拉·德·安赫尔躺在床上这样想着，似睡非睡，似醒非醒，满腔柔情，无处可以寄托。

También basan su año, en el rostro de la primera persona que vean entrar, si tiene buena apariencia, significa buenos augurios.

也将自己的新年寄托在来拜访的第一个人的脸上，如果外表比较好的话，是好的征兆。

Sólo en ti confiaba, pero si tú no me crees, menos me van a creer los demás. Te estoy diciendo la pura verdad.

我唯一希望全寄托在你身上，要是你不相信我，有人会相信我了。我决不是跟你胡说。我说的都是真话。

Ahí estaba, además, el saxofón tenor que había sido la pasión dominante en la vida de Nena Daconte antes de que sucumbiera al amor contrariado de su tierno pandillero de balneario.

还有一个高音萨克斯，妮娜·达肯德曾将生命中大部分激情寄托于此，直到在海滨浴场被她可爱的“流氓”别扭的爱所征服。

El año pasado, en mi mensaje de Navidad, compartí con vosotros la necesidad de hacer un gran esfuerzo colectivo que nos permitiera superar la COVID-19, con la esperanza puesta en la ciencia y especialmente en las vacunas.

去年，在我的圣诞致辞中，我和你分享了我的观点，即我必须团结一致，共同努力，来战胜新冠病毒，要把希望寄托于科学，尤其是疫苗上面。