Y en ocasiones, el cielo se nubla de repente.

有候天空会突然乌云密布。

Y miran la lluvia desmenuzada y al cielo que no suelta sus nubes.

他们注视着濛濛细雨，又看看那阴云密布的天空。

Había relámpagos y truenos remotos en el horizonte, el cielo estaba encapotado, y el mar áspero.

天边传, 闪着电光, 天空阴密布, 大海波浪汹涌。

Amaneció cubierto en el norte, pero por la mañana las nubes se fueron y salió el sol.

北部地区清晨乌云密布，但上午候乌云消散太阳升起了。

La colina coronada de bosque por la que habían descendido, a distancia resultaba más abrupta y más hermosa.

他们望着刚才下的那座小山，只见丛林密布，从远处望显得陡峭，真是个美丽的地方。

Empecé a quedarme sola en el hotel, horas largas, espesas, asfixiantes; horas de calima pegajosa, sin brizna de aire, como sin vida.

我开始独自待在酒店，那些漫长、厚重、令人窒息的一个又一个小，那些阴霾密布、没有一丝风、比死亡还寂静的一个又一个小。

No hubo luna, el cielo estaba encapotado, y en el horizonte estallaban relámpagos sin truenos que los iluminaban por un instante.

没有月亮，天空乌云密布，地平线上有一道没有的闪电，瞬间照亮了他们。

Ocurrió que, habiendo terminado el proyecto de montar mi tienda y excavar la cueva, se desató una tormenta de lluvia, que caía de una nube espesa y oscura.

在我计划搭帐篷打岩洞的同，突然乌云密布，暴雨如注，电交加。

2 Aquel domingo, las nubes habían resbalado del cielo y las calles yacían sumergidas bajo una laguna de neblina ardiente que hacía sudar los termómetros en las paredes.

2 那个礼拜天，漫天乌云密布，街上热气弥漫，连墙上的温度计都在冒汗。