El proceso de los exámenes a fondo requiere una elevada cantidad de recursos.
深入审查进程是源密集型的。
La estructura de gobierno de INFOCAP es recurso-intensiva.
INFOCAP的管理结构是源密集性的。
Una mayor densidad de utilización de combustible denota una menor eficiencia energética.
* 燃料使用密集度越高，能源效率越低。
Algunas de las Partes comunicaron una reducción de la intensidad energética de la producción.
一些缔约方报告说，生产的能源密集度降低。
Por pedido de los países asociados, se retirará de los sectores congestionados.
伙伴国的请求，撤出援助过于密集的部门。
Además, esto es, como todos sabemos, el resultado de largas y profundas consultas.
此外，我们都知道，该草案是长期和密集协商的结果。
De ese modo, el colapso inminente de las Naciones Unidas ha sido objeto de intensas especulaciones.
因此，联合国即垮台已经成为人们密集猜测的话题。
El bombardeo de zonas densamente pobladas, por ejemplo, no puede sino engendrar un nuevo ciclo de violencia.
比如说向人口密集的地区投掷炸弹能引发新一轮的暴力。
El Comité observa con preocupación la escasez de acceso al agua potable en zonas muy industrializadas.
委员会关切地注意到，在一些工业高度密集的地区，缺少足够的安全饮用水。
El desarrollo, el mantenimiento y la actualización del SIGEI sigue requiriendo abundantes recursos (humanos y financieros).
温室气体信息系统的开发、维持和更新仍然具有源密集型特点(既人力源也金)。
Habrá que realizar una intensa labor en el último trimestre del año para que podamos ver algunos resultados positivos.
我们必须在今年最后一个季度进行密集工作，以便取得积极成果。
El turismo es un sector de gran densidad de información, por lo que se ha beneficiado considerablemente de las TIC.
旅游业是信息密集型行业，因而从信通技术中获益匪浅。
Considero preocupante el posible peligro que corren los civiles que entran en la franja de protección y las zonas restringidas.
我感到关注的是，平民进入密集布雷的缓冲地带和禁区可能会有各种危险。
La administración local de Riga, donde se concentra la mayor parte de la población, está financiando la creación de las guarderías.
在人口密集的里加，地方政府正在出增建托儿设施。
Los países menos adelantados disponen de una ventaja comparativa en las exportaciones de servicios de alta densidad de mano de obra.
最不发达国家的竞争优势在于劳力密集型服务的出口。
El uso eficiente de la energía reduce la contaminación y el consumo de energía y aumenta la productividad y la competitividad.
能源的有效使用可以降低污染、减少能源密集度并提高生产率和竞争力。
Desde esta perspectiva, tengo previsto emprender intensas consultas generales y temáticas sobre el informe global que se nos acaba de presentar.
正是从这个角度，我打算就刚提交给我们的全面报告开始进行密集的一般性和主题协商。
Su aprobación fue la culminación de meses de amplios preparativos y de negociaciones intensas entre las delegaciones de la Reunión Internacional.
这两项文件的通过，是历时数月紧锣密鼓的准备和各国代表团在这次国际会议上密集谈判的成果。
Además, es probable que esas formas de producción que requieren gran densidad de mano de obra sean más productivas que otras alternativas.
再者，劳力密集式生产也可能比其他办法的生产力来得高。
Uno de los factores que pesan sobre el desarrollo de una moderna producción agrícola intensiva es la fuerte fragmentación de la tierra.
在发展现代密集农业生产中的一项障碍因素是地产的严重支离破碎情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En otras palabras, del mensaje vocal articulado de la humanidad en masa.
换句话说，集人群的合成的口头信息。
La trypophobia es lo que comúnmente se conoce como " miedo a los agujeros pequeños y agrupados" .
集恐惧症就是通常所说的“对集的细小孔洞的恐惧”。
Según Jung, un extravertido busca un contacto intensivo con el mundo exterior.
根据荣格的说法，外向的人寻求与外部世界的集接触。
La red aérea es densa. Hay vuelos continuos que unen las ciudades más importantes del país.
而空中的交通网比较集。连贯的航班连接该国最重要的城市。
Pues toda es cuajada de un copiosísimo ejército que de diversas e innumerables gentes por allí viene marchando.
那是一支由无数人组成的集的军队正向这里挺进。”
En segundo lugar, nuestra nueva fuente estable de comida nos llevó a poblaciones humanas más grandes y más densas.
第二，由于拥有新的稳定食物来源，人类数量更大也更集。
A pesar de su nombre, la trypophobia no está oficialmente reconocida como una fobia hasta el momento.
尽管它有自己的名字，但迄今为止，集恐惧症还没有被官方认定为一种恐惧症。
Algunas áreas tienen densos grupos de receptores y estas zonas activas de dopamina son parte del sistema de recompensa.
某些部位的受体集成群，并且，这些多巴胺热点就是我们犒赏系统的一部分。
Pero la trypophobia no suele pasar de ser un leve sentimiento desagradable.
但是集恐惧症不只是一种不愉快的感觉。
Finalmente, se propagó a través de densas poblaciones humanas alrededor del mundo.
最后，通过集的人口，它全世界。
Y por eso todo el universo es un conjunto de regiones más o menos densas.
这就是为什么整个宇宙是一组或多或少集的区域。
Pero, a mayor escala, fuera de las burbujas más densas, la expansión del espacio jamás terminó.
但在更大的范围内，除最集的气泡之外，空间的膨胀从未结束。
En las ciudades-estado densamente pobladas de Mesopotamia, el queso se convirtió en un elemento básico de la vida culinaria y religiosa.
在美索不达米亚人口集的城市，奶酪是人们烹饪和宗教生活的重要部分。
Es decir, que en este momento invertir en infraestructuras con uso intensivo de carbono es una inversión de alto riesgo.
换句话说，此时投资集使用碳的基础设施是一项高风险投资。
La idea es conectar con un tren rápido Santiago de Chile con Valparaíso, que son las dos ciudades más pobladas del país.
旨在用快速列车连接智利的圣地亚哥和瓦尔帕莱索，这是智利人口最集的两个城市。
Vaya, qué curioso todo lo de la tripofobia, la verdad es que teníamos mucha curiosidad sobre esta no todavía fobia! !
集恐惧症真是一件有趣的事情，我们确实对这种还未被官方认可的恐惧症很好奇。
Por eso, y a falta de que se realizaran estudios que lo confirmaran, la sospecha era que la trypophobia también activaría esta respuesta.
因此，虽然没有研究证实，人们的怀疑是集恐惧症也会激活这种反应。
La California moderna sería la región más densamente poblada, pero toda Norteamérica se dividiría en diferentes naciones, al igual que Europa y Asia.
现代加州将是人口最集的地区，但整个北美将将被划分为不同的国家，和欧洲和亚洲一样。
Algunas investigaciones han vinculado las reacciones tripofóbicas a otras sobre patrones similares de imágenes de animales, como las serpientes y las arañas.
一些研究已经根据二者的相似模式将人的集恐惧反应与其他一些对动物图像（比如蛇和蜘蛛）的恐惧联系起来。
Así que yo había hecho antes de ir un año muy intensivo de como seis horas de clases cada día durante un año.
因此，在我去之前，我进行为期一年的非常集的学习，每天大约六个小时的课程。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
源密集型的。
伙伴国的请求，撤出援助过于
能引发新一轮的暴力。
人力
集
该国最重要的城市。
集
最
