¿Es por mí que su señor padre no quiere asistir?

“你父亲不来因为我吗？”

La idea de la existencia de una raza superior es un error ya superado.

认为有一个种族存在种想法已被克服错误。

La pluma Montblanc del augusto Víctor Hugo tendría que esperar.

至于雨果曾经拥有万宝龙钢笔，我们要再等一阵子。

Entre tanta muchacha distinguida se escondía una muy humilde, hija de una de las cocineras de palacio.

在些女孩中有一位很卑微女孩，她皇宫厨师家女儿。

¡Antes de dar principio a tus maravillosos ejercicios, saluda cortésmente al respetable público!

在表演以前，先对在座诸位观众，骑士们，女士们，小朋友们行个礼吧！”

Es decir... ¿que su señor padre teme mancharse si pone los pies aquí?

“就说… … 你那位父亲怕踏进我家门弄脏他脚了。”

¿Es posible que tengo en mis brazos al mi caro amigo, al mi buen vecino Sancho Panza?

我抱住不就我朋友，我好邻居桑乔·潘萨吗？

Javier, mi único hijo, y Eugenia Herrera, hija de nuestro ilustre invitado, están prometidos.

哈维 我唯一儿子 和欧亨尼亚•埃雷拉 我们客人千金订婚。

Los abuelos maternos de Juana nacieron en España, por lo cual fueron miembros de la clase más estimada de México.

胡安娜外祖父母来自西班牙，所以她墨西哥最等级成员。

–Una dama tan distinguida no puede tener sino la tisis.

“么女士，只能有消费了。”

Y volviéndose a la doncella, dijo: -La vuestra gran fermosura se levante; que yo le otorgo el don que pedirme quisiere.

唐吉诃德又转向少女说，“美人，你请起，我愿意按照你要求帮助你。”

¿Tales palabras has osado decir en mi presencia y en la destas ínclitas señoras, y tales deshonestidades y atrevimientos osaste poner en tu confusa imaginación?

你竟敢当着我面，当着么多夫人说出种话，而且还不知羞耻地胡思乱想！

Afortunadamente, en cuanto los puso a la vista de todos, un señor muy distinguido pasó por delante del cristal y se encaprichó de ellos inmediatamente.

幸运，鞋匠刚把双鞋子放在所有人都能看到橱窗里时，一位先生经过玻璃橱窗，立刻被它们吸引了。

Haga vuestra merced, señora, de manera que queden algunas estopas, que no faltará quien las haya menester; que también me duelen a mí un poco los lomos.

夫人，请您把那块麻布省着点用，还会有人需要，我腰也有点疼。

El humilde orador que tiene el honor de hablaros, estando de paso en esta capital, no ha podido menos de presentaros un espectáculo que seguramente os gustará mucho.

“在下路过市，能向聪明诸位观众介绍一位鼎鼎大名驴子，感到万分荣幸。

Muchos atribuyen a la Reina Catherine de Braganza, noble portuguesa, el hacer popular el té entre la aristocracia inglesa al casarse con el Rey Carlos II en 1661.

很多人认为葡萄牙女王凯瑟琳皇后，在1661年嫁给英国国王查尔斯二世从而使英国族阶层爱上了茶。

Debía de estar retirada entonces -respondió don Quijote- en algún pequeño apartamiento de su alcázar, solazándose a solas con sus doncellas, como es uso y costumbre de las altas señoras y princesas.

“她当时一定带着几个侍女，在宫殿某个小房间里休息，夫人和公主通常习惯。”

Sin duda alguna que a esta pobre doncella le debe de haber sucedido algo de importancia, pues en tal traje, y a tales horas, y siendo tan principal, anda fuera de su casa.

“个可怜姑娘肯定遇到了什么事，否则，在个时候，如此人家女孩子不会身打扮跑出来。”

Reina y princesa y duquesa de la hermosura, vuestra altivez y grandeza sea servida de recebir en su gracia y buen talente al cautivo caballero vuestro, que allí está hecho piedra mármol, todo turbado y sin pulsos de verse ante vuestra magnífica presencia.

“美丽高王后、公主和公爵夫人，请您当之无愧地接受已被您征服骑士致意吧。在诸位面前，他诚惶诚恐，脉搏全无，已经呆若木鸡。