Separar unos ramilletes de la coliflor

把花椰菜分成小块。

La aparente estabilización del número de personas afectadas por el conflicto indica que los incidentes de seguridad serios se concentran en zonas relativamente pequeñas.

受冲突影响人数显然趋于稳定这一点说明了严重安全事件只集中在小块地区。

Hace más de 400 años, el inglés John Donne escribió “Nadie es una isla completa en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente, una parte de la tierra”.

年前，英国人约翰·多恩在一篇著名沉思录中写道，“任何人都不是一个岛屿，可以完全孤立存在；每个人是大洲中一小块，大陆一部分。

Se han creado las condiciones necesarias para que los refugiados pudieran llevar una vida normal y digna, incluido el suministro de apartamentos, oportunidades de empleo y tierras para la agricultura, así como el acceso a escuelas, hospitales y otras instituciones sociales.

难民们开始正常和体面生活必要条件已经具备，包括提供公寓、就业和供耕作小块土地，以及获得上学、就医和其他社构助。

La misión observó cultivos a pequeña escala, bombonas de gas para la calefacción o cocinar, una escuela con un campo de tierra improvisado para jugar al fútbol delineado con ramas de árbol y una vivienda que tenía en el patio una mezcladora de cemento, la cual parecía funcionar.

实况调查团看到小块耕地、用于取暖或者烧饭煤气罐、一个学校，学校有一个简易泥地足球场，用树枝为球场划界，还有一栋房子，院子里有一个水泥搅拌，似乎是能用。

La sensibilidad de los detectores de metal ha aumentado, pero con ello ha aumentado su susceptibilidad a las falsas alarmas debidas a la presencia de pequeños fragmentos de metal o compuestos metálicos en determinados suelos, en particular suelos que son corrientes en el sudeste de Asia y en África.

金属探测器灵敏度有所提高，但与此同时，金属探测器对小块金属或某些土壤中金属复合物虚假警报敏感性有所增加，包括东南亚和非洲常见土壤。

Esta política se apoyaba en la continua apropiación de la tierra africana para asentamientos blancos mediante traslados forzosos, reclusión de las tribus africanas en pequeñas reservas áridas denominadas “homelands”, denegación de los derechos políticos a la población africana y la reserva de las oportunidades de trabajo profesional y de oficina para la población de origen europeo principalmente.

这一政策基石是通过强制搬迁，继续侵占非洲土地供白人定居使用；将非洲人民圈入贫瘠小块保留地，最终进入基于部落“本土”；否定非洲人民政治权利；将白领和职业就业保留给主要为欧洲后裔人。

El desarrollo y la difusión de sistemas de ataque de escasas dimensiones y de poco costo, capaces de crear pequeños focos de desechos orbitales que impedirían a otras partes el acceso al espacio, si no son vigilados podrían conducir a una nueva carrera de armamentos; también podrían hacer más caras las actividades espaciales, al exigir una mejor protección de los satélites.

小型廉价突击系统能够造成小块轨道碎片，从而阻止其他方进入空间，这种小型系统开发和扩散如果不加以监测，就可能引发新军备竞赛，还有可能由于要求加强对卫星保护而加大空间活动成本。

A excepción del pequeño enclave bajo la influencia del Gobierno Federal de Transición que, en el momento de prepararse el presente informe, se ha establecido en la zona de Jowhar de Mohamed Dheere, en Shabelle central, ambos bandos han elaborado estrategias y planes de tipo militar para ampliar sus zonas de influencia respectivas, ya que cada uno desea desplazar la línea de separación a su favor.

在撰写本报告时，除了过渡联邦政府在穆罕默德·迪尔控制中谢贝利州乔哈尔地区设立了一小块受其影响飞地外，双方都制定了军事战略和计划，扩展各自势力范围，它们都想修改划界线，使其对自己更有利。