Siga la senda que lleva el acantilado.

沿着通往海边峭壁的小路走。

Había un camino estrecho y torcido con huellas de animales.

那里有一条弯弯的小路，上面有牲畜走过的蹄印。

Junto al camino, entre las cáscaras destrozadas, había varios cocos enteros.

就在小路旁边，碎椰子壳那头，还有几个完整的椰子。

En rigor es uno de los muchos caminos desarrollados por los incas, como vimos.

严格来说，那是印加人开发的众多小路之一，如我们所见。

Como el camino no quedaba tan oculto como el del otro lado, se vieron desde lejos.

这一带的小路不象对岸那样隐蔽，因此们隔得很以看见。

Apresuradamente se ligó el tobillo con su pañuelo y siguió por la picada hacia su rancho.

忙用的汗巾把脚腕捆扎起来，然后顺小路向的茅屋走去。

Se arrastró por la picada en cuesta arriba, pero a los veinte metros, exhausto, quedó tendido de pecho.

顺小路向坡上爬着，但是爬了大约二十米后，筋疲力尽地趴在了地上。

Un instante después, oí claramente el tintineo de algo metálico que se acercaba por el camino.

片刻之后，我清清楚楚地听见了金属撞击的叮当声，沿着那条小路越来越近了。

Tan pronto como apareció en la vuelta del camino me miró con sorpresa.

那人在小路拐弯的地方一露面，惊讶地看着我。

El sendero, bordeado de pinos y abetos, estaba salpicado de luces y sombras.

小路两旁都是松树和冷杉，点缀着光影。

El Temiminaloyan, un camino en medio del agua desde donde manos invisibles lanzaban flechas a los viajeros.

Temiminaloyan，一条位于水中的小路，看不见的手从那里向旅行者射箭。

Si ustedes quieren ir al supermercado, tienen que atravesar el parque en vez de seguir el camino.

-如果你想去超市，你必须穿过公园而不是沿着小路走。

Allí dejaban el sendero y cruzaban el campo del señor Barry por la parte de atrás, pasando por Willowmere.

们在那里离开小路，穿过巴里先生后面的田地，穿过威洛米尔。

Un camino llevaba hasta las colinas por el límite del monte, y a lo largo de ese camino él solía recoger zarzas.

森林的边缘有一条通向山峦的小路，曾经在这条小路上采摘过黑莓。

Es decir, cruzó a tropezones el puente y se internó temblando en el oscuro sendero.

就是说，跌跌撞撞地跨过了桥，颤抖着走进了黑暗的小路。

Una buena opción, para disfrutar de ambas experiencias, es ir por agua y luego regresar por el sendero a pie o en bicicleta.

想要两种方法都体验的话，有一个很好的选项，就是通过水路去森林，之后沿着小路步行或骑自行车返回。

Al andar se hace camino, y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar.

走着走着就有了路，然而回头再看看走过的地方，才发现曾经走过的小路，再也不会回头去走了。

¿No es la señora Blewett la que viene por el sendero en este mismo instante?

布莱威特夫人此刻不是正沿着小路走来吗？

Vamos por el camino de la costa.

我们沿着海岸小路走。

¡Oh canto del grillo por la madrugada cuando, corridos de escalofríos, Platero y yo nos vamos a la cama por las sendas blancas de relente!

小银和我打着寒战回去睡觉，当我们经过带着白色露珠的小路时，听到了黎明蟋蟀的歌声！