Sus amigos de las artes y las letras mundanas se hicieron de lado para no tropezar con el Santo Oficio.

他那些文艺界朋友们也躲到一边, 免得和宗教裁判所发生冲突。

Ése es mi ideal de felicidad terrenal.

这就我对幸福理想。

En él se muestran escenas de placeres terrenales, con figuras humanas en situaciones extravagantes.

它展示了享乐场景，人物处于奢华境地。

No me atrevo a salir —contestó Ana, con el tono de un mártir que renuncia a las glorias terrenas—.

“我不敢出去。”安妮回答道，语气就像一个放弃了荣耀烈士。

Para ellos los números y las figuras, eternos e inmutables, eran la esencia de las cosas terrenales, variables y perecederas.

对他们来说， 永恒不变数字和，可变而又易逝事物本质。

A medianoche los templos hacen sonar sus campanas 108 veces para purificar los 108 deseos mundanos que, según el budismo, causan el sufrimiento humano.

半夜寺庙会敲108次钟，来净化108个愿望，佛教认为，这些愿望会造成人痛苦。

Gracias a una premonición que había tenido sobre la guerra, además, se había dado cuenta de que había logrado hablar el lenguaje del mundo, ese que no necesita de palabras para entenderse.

多亏了对战争预感，此外他还意识到自己已经掌握了间语言，一种无需说话就能相互理解语言。

Muy bien harás, hija, y mira no seas miserable; que es de mucha importancia llevar la persona las candelas delante de sí antes que se muera, y no aguardar a que las pongan los herederos o albaceas.

“你这样做太好了，孩子，你要不受苦难就切切注意：离开前要由你本人而不等自己继承人或遗嘱执行人在你面前点上香烛，这至关紧要。”

Santiago aceptó y la adivina le recomendó hacer caso a su sueño, pues se trataba sobre el lenguaje del mundo y como era un niño el que se lo pedía, él debía viajar a Egipto a buscar su tesoro.

圣地亚哥同意了，占卜师建议他遵循自己梦，因为梦里说间语言，还一个小孩子要求，所以他应当前往埃及去寻宝。

Al principio, Fernanda no hablaba de su familia, pero con el tiempo empezó a idealizar a su padre. Hablaba de él en la mesa como un ser excepcional que había renunciado a toda forma de vanidad, y se estaba convirtiendo en santo.

最初，菲兰达缄口不提自己父母，但她后来开始塑造了父亲理想化象，在饭厅里，她不时谈到他，把池描绘成独特人物，说他放弃了虚荣，正在逐渐变成一个圣徒。