1.Te lo juro por las pezuñas del macho cabrío —contestó ella.

“山羊的蹄子发誓，”她回答说。

2.No obstante, el manul tiene pupilas redondas y las mangostas tienen pupilas de cabra.

然而，兔狲的瞳孔是圆形的，而獴的瞳孔是山羊形的。

3.Por suerte, esta historia de cabras flatulentas tuvo costos muy bajos.

幸运的是，这个夸张的山羊故事的成本非常低。机翻

4.Esta cabaña me la regaló ayer una linda cabrita que tenía el pelo de hermoso color azul turquesa.

“这小房子是一只可爱的山羊昨天送给的。这山羊长着一身漂亮极了的天蓝羊毛。”

5.23 Habla á los hijos de Israel, diciendo: Ningún sebo de buey, ni de cordero, ni de cabra, comeréis.

23 你晓列人说，牛的脂油，绵羊的脂油，山羊的脂油，你们都不可吃。

6.¡Y cabrino, tu corte de cabello es realmente horrendo!

还有山羊，你的发型真可怕！机翻

7.La cabra es un animal dócil y es capaz de recorrer largas distancias.

山羊是一种温顺的动物，能长途跋涉。机翻

8.–Es por el médico ese de la chivera -dijo el chofer--.

“这是因为那个留着山羊胡子的医生。”司机说。机翻

9.CHANDLER: No, no, está como una auténtica cabra.

钱德勒：不，不，他就像一只真正的山羊。机翻

10.La roca roja está contra el naciente y, arriba, alguna cabra desviada, se recorta, a veces, contra la luna amarilla del anochecer.

日经常照着那红的山岩；傍晚，有时不知哪里来了一只山羊的剪影，出现在岩石上，正对着黄的月亮。

11.El tercer dibujo es de un monstruo: un hombre con alas de murciélago y con piernas de cabra.

Nuria：第三幅画是一个怪物：一个长着蝙蝠翅膀山羊腿的男人。机翻

12.Para tejer uno de estos suéter de cachemir se necesita el pelo de cuatro o cinco cabras criadas en la estepa.

要织一件这样的羊绒衫，你需要四到五只在草原上饲养的山羊的毛。机翻

13.Llegó con una chaqueta corta y un pantalón muy estrecho, ambos de becerro natural, y unos guantes de cabritilla del mismo color.

他身穿小牛皮短夹克瘦腿裤，带着同样颜的山羊皮手套。

14.De hecho, las cabras siempre tienen sus pupilas alineadas con el horizonte y giran los globos oculares en sus órbitas al mover la cabeza verticalmente.

事实上，山羊的瞳孔总是对准地平线，当它们垂直移动头部时，眼球会在眼窝中转动。

15.Incluso se menciona en el " Quijote" de Cervantes, donde Sancho explicó una historia similar, pero con cabras en lugar de ovejas.

甚至在《堂吉诃德》中也提到了，桑丘讲了一个相似的故事，但数的是山羊不是绵羊。

16.La carne de ambos me dio para alimentarme un buen tiempo, pues comía con moderación y economizaba mis provisiones (especialmente el pan), todo lo que podía.

这两只一大一小的山羊肉，供吃了好长一段时间，因为吃得很剩要尽量节省粮食，尤其是面包。

17.9 Y le dijo: Apártame una becerra de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años, una tórtola también, y un palomino.

9 他说，你为取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。

18.15 Ofreció también la ofrenda del pueblo, y tomó el macho cabrío que era para la expiación del pueblo, y degollólo, y lo ofreció por el pecado como el primero.

15 他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，先献的一样。

19.27 Y sacará fuera del real el becerro del pecado, y el macho cabrío de la culpa, la sangre de los cuales fué metida para hacer la expiación en el santuario; y quemarán en el fuego sus pellejos, y sus carnes, y su estiércol.

27 作赎罪祭的公牛公山羊的血既带入圣所赎罪，这牛羊就要搬到营外，将皮，肉，粪用火焚烧。

20.Esto lo hacemos para controlar una enfermedad que puede complicar la rentabilidad de un producto como el manchego y de un sector entero el ovino y caprino en Castilla La Mancha, que es clave para la poblacion y clave para el territorio.

们这样做是为了控制一种疾病， 这种疾病可能会使像 Manchego 这样的产品及卡斯蒂利亚拉曼恰的整个绵羊山羊部门的盈利能力复杂化，这对人口领土都很重要。机翻