Al volver al monte, halló al mayordomo.

在回林区时候，他遇见工头。

Vos también —le dijo éste, mirándolo—. Y van cuatro.

“你也病！”工头望着他说，“已经有四个。

¡Otra vez vos! —lo recibió el mayordomo—. Eso no anda bien... ¿No tomaste quinina?

“你又来！”工头迎着他说，“你病还好… … 你有吃奎宁吗？”

El mayordomo contempló aquella ruina, y no estimó en gran cosa la vida que quedaba allí.

工头打量这个半不活人。对他来说，这个工人身上残存那点生命已经不算什么。

No, por cierto; pero el mensú que se va puede no volver, y el mayordomo prefería hombre muerto a deudor lejano.

不能，当然不能；但是，合同工旦走，就可能不回来。工头宁可要个人，也不愿意让个欠账人离他而去。

Escrutó los alrededores de la tenue lucecita y no tardó en vislumbrar la figura del alguacil, también en el suelo, inmóvil, con un hilillo de sangre que corría por la comisura de sus labios.

亚诺靠着幽微烛光环顾周遭，随即发现工头倒在地上，已经失去知觉，嘴角依然汩汩淌着鲜血。

Los perseguidores lo presumían; pero como dentro del monte, el que ataca tiene cien probabilidades contra una de ser detenido por una bala en mitad de la frente, el capataz se contentaba con salvas de winchester y aullidos desafiantes.

追捕者们估计到他们会那么做；但是由于在山林里，进攻者有百分之九十九可能性被子弹击中脑壳，所以工头便满足于放上几枪和大吼几声。