Dentro de poco será muy difícil alimentarnos.

而为数不多的土地难以养活方人。

Es estar dispuesto a luchar para que el amor no muera.

爱准备好为不死之爱而战斗。

Pensó en Medina-saroté, que se había convertido en algo pequeño y remoto.

他想到了米迪娜莎罗苔，但只模糊而微小的影子。

El hombre contaba unos sesenta años y la mujer por lo menos cincuenta y cinco.

那男的看上去花甲之人，而那女人至少也有５５岁了。

Despertó, tarde ya, y vio luz en el taller; su marido continuaba trabajando.

夜里醒了次，醒来时她发现夜很深，而丈夫的作坊里还亮着灯。

Según la Organización Médica Colegial debería encargar menos del 10% del peso de su cuerpo y suelen cargar el 30%.

根据医学院出，书包的重量应小于自身体重的10%，而现在多数达到了30%。

Desapareció en el interior de su dormitorio, regresando a los pocos minutos caracterizado como un clérigo disidente, bondadoso y sencillo.

他隐没到卧室里去。过了几分钟再出来时装扮成和蔼可亲而单纯朴素的新教师。

John Steinbeck lo llamó comité del sueño, y hay investigaciones que demuestran la efectividad del sueño en la resolución de problemas.

约翰·斯坦贝克把它称为睡眠委员会，而研究人员也证实做梦在解决问题上的有效性。

Pues estas situaciones, que podrían ser un sueño para miles de latinoamericanos como yo, para Europa es una realidad hace décadas.

嗯，这些可能成千上万像我样的拉丁美洲人的梦想，而在欧洲，几十年前这成为现实。

Deduje, con toda probabilidad, que se trataba del Cabo Verde y que aquellas islas que podíamos divisar, eran las Islas del Cabo Verde.

这时，我深信不疑，这儿就佛得角，而对面的那些岛屿，即佛得角群岛。

Antes, “portátil” era todo aquello que podía portarse, llevarse y ahora, prácticamente, se ha restringido su significado a un tipo de ordenador.

以前，“便携式”切可以携带、带走的东西，而现在，实际上，它的含义仅限于种计算机。

Comprendió que en aquellos momentos en los que temía cambiar, no había hecho sino aferrarse a la ilusión de que el Queso Viejo ya no estaba allí.

他认识到，当他害怕变化的时候，他直受困于对那不复存在的就奶酪的幻想而无法自拔。

Estas revelaciones han sido objeto de investigaciones y han generado críticas hacia ExxonMobil y otras compañías similares por su papel en la negación y obstrucción de la acción climática.

这些爆料成为调查的主题，并导致埃克森美孚和其他类似公司因否认和阻碍气候行动而受到批评。

Se ha documentado que la tasa de letalidad de la de África Occidental es de alrededor del 1%, mientras que la de la cuenca del Congo puede llegar al 10%.

西非的病死率记录在 1% 左右，而刚果盆地的病死率可能高达 10%。

Volvieron a la casa de la mujer que lloraba la pérdida de su hija, pero entonces la pobre vio que ya no lloraba y reconoció por su porte que era una anjana.

母子两同回到了那因失去女儿而哭泣的女人家里，但当回到那里时，妇人看到那女人不在哭泣，而看到她的举止打扮，才知道这女人安赫娜。

En medio de todas mis labores, una vez, registrando mis cosas, encontré una bolsita que contenía grano para alimentar los pollos, no de este viaje sino del anterior, supongo que del barco que vino de Lisboa.

在我做这些事的时候，我偶尔翻到了小布袋。我上面提到过，这布袋里装了些谷类，用来喂家禽的，而不为这次航行供船员食用的。这袋谷子可能上次从里斯本出发时带上船的吧。

Ya no tenía el físico de su época de miembro de la selección norteamericana de waterpolo amateur, pero todavía estaba delgado y tonificado; su aspecto era más que respetable para un hombre de cuarenta y tantos años.

他的体格与大学时代参加全美水球比赛时不可同日而语, 但身体依然颀长而结实, 这在四十来岁的年纪属难得。

Plutarco ha referido que Julio César lloró la muerte de Pompeyo; Aureliano no lloró la de Juan, pero sintió lo que sentiría un hombre curado de una enfermedad incurable, que ya fuera una parte de su vida.

普鲁塔克曾提到朱利乌斯·恺撒为庞培之死而痛哭；奥雷利亚诺并没有为胡安之死而痛哭，但他觉得像治好了不治之症的人那样茫然若有所失，因为那不治之症成为他生命的部分。

En un comunicado, la oficina de la ONU en Haití informó de que ha autorizado la reubicación temporal de parte del personal internacional mientras que otro personal humanitario y de crisis se va a desplazar al país.

联合国驻海地办事处在份声明中报告说，它授权暂时转移些国际工作人员，而其他人道主义和危机人员正在前往该国。

Pronto me di cuenta de que no podría evitar que esto sucediera, pues hacia mí venía una ola tan grande como una montaña y tan furiosa como un enemigo contra el que no tenía medios ni fuerzas para luchar.

可，我立即发现，这种情境无法逃脱，只见身后高山似的海浪汹涌而至，我根本无法抗拒，也无力抗拒。