Ha perdido 3 escaños. ¿Para qué quería convocar elecciones?

他丢失了三个席位。召开大选意义何在？

A costa de Ciudadanos que se desploma, pierde 47 escaños y se queda tan solo con 10.

反之，公民党却惨败，丢失了47个席位，仅剩10个。

Este martes, la Asamblea General ha decidido la renovación de 15 de los asientos.

本周二，大会决定更新其中 15 个席位。

Tiene que pasar por el Senado, donde el Partido Popular tiene mayoría absoluta.

它必须通过参议院，而人民党在参议院拥有绝对多数席位。

La Academia está formada por 46 miembros de número, cuyas plazas están designadas con letras mayúsculas y minúsculas del abecedario.

皇家语言学院由46名成员组成，其席位被标以字母大写和小写字母。

Por el último el Partido Regionalista Cántabro y Teruel Existe contarán cada uno con un parlamentario.

最后，坎塔布里地方主义政党及Teuel Existe党分别获得一个议会席位。

En ese momento, no contaba con mayoría en el cuerpo y quería ejercer presión para que le aprobaran una ley.

当时，他在议会中有多数席位，想施加压力，要求通过一项法律。

El PP, por su parte, ha logrado subir 22 escaños, al pasar de los 66 diputados que obtuvo el pasado 28 de abril a 88 parlamentarios.

人民党议席丢失数量则增加至22个议席，只获得66个席位，而在428日大选中他们曾获得88个席位。

Entre otras medidas, el Alto Comisionado insta a considerar cuotas y escaños reservados y oportunidades de formación para aumentar la representación de las mujeres.

除其他措施外，高级专员敦促考虑配额、预留席位和培训机会，以增加女表人数。

Una estadística que perpetúa los estereotipos y tal vez explique por qué solo un 28,5% de las plazas en las carreras científicas son ocupadas por mujeres.

这项数据反映了长久以来刻板印象，也许可以解释为什么女在科学领域只占28.5%席位。

Unidas Podemos es el otro de los partidos han sufrido el retroceso en el día de hoy aunque ha aguantado a pesar de tener como competidora Mas País.

我们能党本次也丢失了席位，但是，我们能党还是勉强成功应对了来自Mas País党威胁。

El partido de Le Pen y aliados deberá esperar a la segunda vuelta del 7 de julio para saber si alcanzan la mayoría en la cámara baja.

勒庞及其盟友政党将不得不等待77日第二轮投票， 才能知道他们是否能在下议院获得多数席位。

En la previa del partido ante Ecuador, donde la Scaloneta se juega el pase a semifinales, se congregaron miles de hinchas en el parque Discovery Green en Texas.

在与厄瓜多尔比赛前夕，斯卡洛内塔正在争夺半决赛席位，数千名球迷聚在德克萨斯州探索绿地公园。

Esto se comprobó en las elecciones legislativas de 2021, cuando obtuvo un fuerte respaldo en las urnas, lo que le permite contar con una amplia mayoría en la Asamblea.

这在2021年立法选举中得到了证明， 当时它在民意调查中获得了强有力支持，使其在议会中获得了绝大多数席位。

Los únicos grupos geográficos con más candidatos que asientos eran América Latina y el Caribe y Europa Central y Oriental, donde Albania y Bulgaria se han impuesto a Rusia.

唯一候选人数量多于席位地区是拉丁美洲和加勒比地区以及中欧和东欧地区，其中阿尔巴尼亚和保加利亚战胜了俄罗斯。

Ellos se metieron en un negocio que al principio parecía rentable y con el tiempo terminaron en la guerra del centavo porque los afiliadores encontraron la forma de vender demasiados cupos.

他们进入了一个一开始似乎有利可图业务，最终因为附属公司找到了一种出售太多席位方法而最终陷入了一场便士大战。

El Partido Popular arrebató al PSOE alcaldías importantes como las de Sevilla y Valencia, y consiguió a nivel país más de 7 millones de votos en las elecciones desarrolladas ayer.

人民党从PSOE手中夺得塞维利亚和瓦伦西亚等重要市长席位，并在昨天举行选举中获得全国超过700万张选票。

Errejón no ha logrado capitalizar la perdida que ha tenido el partido morado y la división ha perjudicado ambos por lo que Más País entran el Congreso con escasa representación.

埃雷宏有好好利用我们能党失利，分裂也危害到了双方，Más País党仅以极少数席位进入议会。

No, gracias, Ludo —dijo el señor Crouch, con una nota de impaciencia en la voz—. Te he buscado por todas partes. Los búlgaros insisten en que tenemos que ponerles otros doce asientos en la tribuna...

“不了，谢谢，露得。”克劳斯说，而且他语气显得很不耐烦。“我到处找你，保加利亚人坚持要求我们增加十二个席位给他们。”

Los partidos independistas ganan terreno con la entrada de la CUP; el PNV pasa a tener 7; Bildu pasa contar con 5; JxCat tendrá 8; BNG tendrá un representante y ERC pasa tener 13.

CUP党进入议会则意味着独立派政党有了一席之地；PNV党获得7个席位；Bildu党获得5个；JxCat党获得8个；BNG党获得1个，ERC党获得13个。