Bueno, después no hay mucho. Pegaso gana.

当然佩加索席卷界，主义早不剩啥了。

Parece, según se ve, que andan recorriendo la tierra, tanteando todos los terrenos.

看样子他们在闯州过府，席卷全国。

Tormentas sobre ti son problemas actuales.

席卷你风暴就是现在问题。

Que este tipo de tormenta inunde la Tierra no tiene importancia para las máquinas de carne y hueso.

毕竟这类席卷地球风暴和血肉之躯没什么关系。

Un día, mientras la niña jugaba con su perro por los alrededores de la casa, un tornado apareció.

一天，当她和狗狗在房子周围玩耍时候，一场龙卷风席卷而来。

En el siglo 20, la obsesión por los Beatles y el hula-hula recorrió el mundo en uno o dos años.

在20纪，一两年内，披头士和呼潮就席卷了全界。

Pasé aquella primera Nochebuena africana en la pensión. Aunque intenté rechazar la invitación, la dueña me convenció una vez más con su vehemencia arrolladura.

我在拉鲁内塔公寓里度过了在非洲第一个平安夜。虽然一开始并不想接受邀请，但是坎德拉利亚再次以她席卷一切热情说服了我。

La segunda aliyah comenzó en 1904, momento en el que una ola de antisemitismo comienza a recorrer Europa, la popularidad del sionismo crece y muchos judíos llegan a Palestina.

第二次阿利亚运动始于1904年，当时反犹太主义浪潮开始席卷欧洲，锡安主义日渐发展壮大，许多犹太人来到了巴勒斯坦。

Si esta ola de sueño incontrolable empezara a las 10 de la noche en Nueva York, serían las 11 de la mañana en Tokio, por lo que ellos tendrían que dormir a plena luz del día.

如果这股抵挡不住困意在晚上10点席卷纽约，东京恰好是早晨11点，所以，东京人就得在大白天睡觉。

Cuando la locura de correr llegó a los Estados Unidos en la década de 1970, la cinta volvió a ser protagonista como una manera fácil y cómoda para mejorar la capacidad aeróbica y perder kilos no deseados.

当1970年，慢跑热席卷美国，跑步机又成为人们关注焦点，作为一种简单方便有氧健身法，也能减掉多余脂肪。

Originalmente se acostumbraba enterrar a los muertos en las iglesias, pero en 1833, debido a una epidemia de cólera que asolaba a Europa, se ordenó llevar a los muertos a panteones fuera de la ciudad, incluso en México.

此前，按照习俗，逝者一般被葬在教堂里，但是在1833年，由于霍乱席卷欧洲，按照命令，逝者被埋在城外公墓中，不仅是西班牙，墨西哥也是如此。

Magallanes es la tierra de los árboles encorvados, con sus troncos torcidos y sus ramas apuntando hacia el estrecho de Magallanes y, más allá, hacia la Antártida, robles y pinos se inclinan ante el viento inclemente que barre la región.

麦哲伦是一片弯曲树木土地，它们扭曲树干和树枝指向麦哲伦海峡，再往前，指向南极洲， 橡树和松树在席卷该地区风面前低头。