No llovía desde hacia tres meses y era tiempo de sequía.

整整三个月没有降雨，出了季节。

Sí, veremos enormes campos llenos de color en medio del desierto más árido del mundo.

是，我们将在世界上最沙漠中看到大片色彩斑斓田野。

La autora describe un mundo árido en el que lo que hay es escasez de recursos.

作者描述了一个资源匮乏世界。

Una tierra árida, repleta de animales peligrosos y con pocos caminos transitables.

这是一片土地，充满了危险动物，且几乎没有可通行道路。

Navegaban muy despacio por un no sin orillas que se dispersaba entre playones áridos hasta el horizonte.

他们沿着一条无岸河流缓慢航行，这条河流从海滩之间一直延伸到地平线。

Esto es consecuencia de una prolongada sequía de tres años , que se ha visto agravada por el fenómeno El Niño.

这是三年以来持续造成，因厄尔尼诺愈加严峻。

En efecto, la región había sido menos azotada, resultas de lo cual algunos maizales, aunque miserables, se sostenían en pie.

确，圣伊格纳西奥没有遭受严重，一些玉米地，虽说很不茂盛，但仍然存在着。

Las sequías fulminantes y las crecidas devastadoras están castigando ya duramente a las comunidades, las economías y los ecosistemas africanos.

日益严重毁灭性洪水已经对非洲社区、经济生态系统造成了沉重打击。

Asimismo coordinaremos con el Gobierno de la República Popular China ayuda humanitaria a los agricultores afectados por la sequía en nuestro país.

我们还将与中国政府协调，为我国受影响农民带去人道主义援助。

El estudio elaboró por primera vez un modelo de previsión que permitirá adoptar medidas preventivas y evitar muertes relacionadas con la sequía.

该研究首次产生了一个预测模型，可以采取预防措施并避免与有关死亡。

La sequía en la Amazonía está haciendo que 420.000 niños no puedan asistir a la escuela y se queden sin suministros básicos.

亚马逊地区导致 420,000 名儿童无法上学，也没有基本生活用品。

La sequía en la Amazonía está dejando a más de 420.000 niños sin poder asistir a la escuela y sin suministros básicos.

亚马逊地区导致超过 420,000 名儿童无法上学，也没有基本生活用品。

Es como un lago, pero es artificial y su función es recoger el agua de lluvia, ya que aquí pasamos largos períodos de sequía.

它就像一个湖，但它是人工，它功能是收集雨水，因为我们在这里度过了长期。

Y la región del Cuerno de África sufre la peor sequía desde 1981 que ha dejado a 13 millones de personas en riesgo de sufrir hambre.

非洲之角正遭受1981年以来最严重，1300万人面临饥饿威胁。

Bajo la calma del cielo plateado, el campo emanaba tónica frescura que traía al alma pensativa, ante la certeza de otro día de seca, melancolías de mejor compensado trabajo.

在平静银色天空下，田野散发出一股令人心旷神怡清凉气息。面对确信是另一个日子，这股气息将为沉思心灵带来些许对更好劳动补偿忧伤感。

Además de la espectacularidad de sus inmensas paredes rojizas que le han dado fama internacional, Talampaya alberga una naturaleza sorprendente que se ha adaptado a la aridez del terreno.

巨大红墙壮观景使其闻名于世，除此以外，塔拉姆佩雅还拥有罕见地形自然景观。

Una diosa que al ser separada de su hijo, lloró sobre la tierra árida, creando un mar de sal y descubriendo el punto de encuentro entre el cielo y la tierra.

在儿子分离后，这位女神在大地上哭泣，创造出一片盐海，并发了天空与大地交汇点。

Así que la fontanería de los antiguos árboles adaptados a la sequía también los preparó accidentalmente para el frío mucho antes de que empezaran a dispersarse más allá de los trópicos.

所以，古代树木为了适应形成导管系统意外地让它们在散布到热带以外地区之前就为寒冷做好了准备。

Allá en el obraje de Castelhum, más arriba de Puerto Felicidad, las lluvias habían comenzado después de setenta y cinco días de seca absoluta que no dejó llanta en las alzaprimas.

在比幸福港还要靠上边卡斯特卢姆伐木场里，经过六十五天绝对之后，终于开始下雨了，那场雨连原木运输车轮辋也浇湿了。

Zona árida y de una belleza paisajística única, fue habitada por aborígenes durante más de 10.000 años y cuyos testimonios se encuentran presentes a cada paso y en cada pueblo que visitemos.

它是一个风景独特地区，原住民在此居住了1万多年，他们痕迹存在于我们参观路途上每一步所见每一个村庄中。