La fragmentación del conflicto en Siria aumentará el sufrimiento de los civiles.

叙利的分裂将加剧平民的苦难。

Luego venían los macehualtin, la gente común, la gran mayoría de la población.

然后是macehualtin，即占人口绝大多数的平民。

La niña, hija de noble y plebeya, tuvo una infancia de expósita.

这个女孩, 贵族的父亲和平民母亲生的女儿, 童年如同孤儿.

Y el Secretario General condenó los últimos incidentes violentos contra civiles en los Territorios Palestinos Ocupados.

秘书长谴责巴勒斯坦被占领土上最近发生的针对平民的暴力事件。

Ban Ki-moon subrayó que los ataques contra civiles son inaceptables y vulneran la legislación internacional humanitaria.

潘基文强调，针对平民的袭击是不可接受的， 违反了国际人道主义法。

El Ejército sudanés ha lanzado ataques en zonas civiles densamente ocupadas, incluidos ataques aéreos.

苏丹军队对被严占领的平民区发动了袭击，包括空袭。

El personal humanitario de la ONU ya está llevando ayuda a la población civil afectada.

联合国人道主义人员已经在为受影响的平民提供援助。

Además de la parte militar, también hay civiles y propiedades en manos de privados.

除了军事部分之外，还有平民和私人手中的财产。

Además, en Sudán, el Ejército y las RSF han llegado a un acuerdo para proteger a los civiles.

此外，在苏丹，陆军和快速支援部队已达成保护平民的协议。

La intervención militar rusa ha dejado en sus primeras horas decenas de muertos entre civiles y militares.

俄罗斯的军事干预在开始几个小时内已经造成了包括平民和军人在内的数十人死亡。

Las autoridades de Gaza informaron de que entre las víctimas mortales del ataque hay civiles, incluidos niños.

加沙当说，包括儿童在内的平民在袭击中丧生。

Es la población civil más antigua, ya que se fundó en 1978, seis años antes que el poblado chileno.

它是最古老的平民人口，自 1978 年成立以来，比智利城镇早六年。

Averroes los oyó disputar en dialecto grosero, vale decir en el incipiente español de la plebe musulmana de la Península.

阿威罗伊听到他们在争吵，用的是粗俗的方言，也就是伊比利半岛的穆斯林平民们用的初学的西班牙语。

El portavoz dijo que " sería importante que haya una investigación" para determinar las causas de la muerte de los civiles.

发言人说，“要的是要进行调查”以确定平民的死因。

Las agencias humanitarias de la ONU continúan llevando ayuda a los civiles atrapados en Gaza, mientras piden un corredor humanitario.

联合国人道主义机构继续向被困加沙的平民提供援助，同时呼吁建立人道主义走廊。

Además destacó que se han incrementado los ataques a objetivos civiles como centros de atención sanitaria, mercados, aeropuertos y hogares civiles.

他还强调，对医疗中心、市场、机场和民宅等平民目标的袭击有所增加。

Los informes, dijo, son un catálogo de crueldad, que incluye ejecuciones sumarias, violencia sexual y tortura contra civiles y prisioneros de guerra.

他说，这些是一份残酷的目录，包括即决处决、性暴力和对平民和战俘的酷刑。

Su mujer, en cambio, era vivaz y con una chispa plebeya, oportuna y certera, que le daba un toque más humano a su elegancia.

而他的妻子，则活泼又带着平民的火花，及时准确，让她的优雅多了几分人情味。

La coordinadora declaró además que este domingo los equipos de ayuda humanitaria también proporcionaron ayuda inmediata a los civiles cuyas casas fueron alcanzadas en Dnipró.

协调员进一步表示，周日人道主义援助队还向第聂伯罗房屋遭到袭击的平民提供了立即援助。

Los ataques indiscriminados contra civiles por parte de Hamás y del ejército israelí constituyen crímenes de guerra, dice un grupo de expertos independientes de la ONU.

一组独立的联合国专家表示，哈马斯和以色列军队对平民的不分青红皂白的袭击构成了战争罪。