El Suspiro se llama ese pobre establecimiento.

这个怜的所牵牛花庄园。

Y llegaron a una hermosa propiedad en donde hacían la recolección unos labradores.

他们到达了一座很美丽的庄园，那里的农夫们正在收割。

En la casa señorial embaldosada de losas sepulcrales jamás se conoció el sol.

在一幢墓碑式的石板砌成的庄园房子里，是从来透进阳光的。

Hicimos noche en Santa Irene, me acuerdo, y se nos incorporó alguna gente.

“我记得我们在圣伊雷内庄园宿营，又有一些人赶来参加我们的队伍。

Y chicoteó sus piernas al trasponer la puerta grande de la hacienda.

出了庄园的大门，他用鞭子拍打了一下自己的两只裤腿，就迈开了脚步。

Los domingos los tres iban a la iglesia por la mañana y por la tarde, a la finca.

周日的时候，上午三个人一起去堂，下午回庄园。

Aunque Kent también residía en la casa, solía recluirse en su despacho y rara vez lo importunaba.

坎特在庄园里也有自己的一间小办公室，但很少来打扰他。

Mi padre quiere que nos casemos en su finca, en la capilla de la familia, es un lugar precioso.

我爸爸希望我们在他的庄园里结婚 就在我们家的小堂里, 那是个非常漂亮的地方。

Llama especialmente la atención la cantidad de palacios y casas señoriales que alberga.

它拥有的宫殿和庄园的数量特别惊人。

El gato se puso rápidamente las botas, cogió el saco y se dirigió hacia una granja donde había muchos conejos.

猫飞快穿上靴子，拿起口袋，到一处有很多兔子的庄园里去了。

Podéis comprender que ahora tenía, por así decirlo, dos fincas en la isla.

你以理解，他现在在岛上有两个庄园。

Sin embargo, lo más increíble de todo para él fue que realmente había una gran mansión a orillas del lago.

最议的是，湖边真的有一座以一幢别墅为中心的小庄园。

Aparte de esta, tenía mi casa de campo, donde también poseía una finca aceptable.

除此之外，我还有我的乡间别墅，在那里我还拥有一个接受的庄园。

Con el paso del tiempo este plato llegó hasta las haciendas y a los señores adinerados, convirtiéndose en el plato nacional.

渐渐地，连庄园主和有钱的绅士们也开始吃，最终成为了国菜。

Y cuando el Imperio Romano occidental se derrumbó, la quesería continuó evolucionando en las mansiones que salpicaban el campo medieval europeo.

西罗马帝国灭亡后，奶酪技术在散布于中世纪欧洲郊区的庄园中继续发展。

No quiero trabajar así. Quiero ser matador. De noche, voy a la finca de una de las familias ricas de mi pueblo.

我并想在这里工作。我想做一名斗牛士；晚上我来到小镇庄园里一个有钱人的家里。

Pero los propietarios, mirándole con malos ojos, se armaron de horquillas y se pusieron en persecución del hermano y de la hermana, para matarlos.

但是其他庄园主，都用恶眼看他，用草叉武装自己，开始追捕他和他的妹妹，为要将其杀害。

––Cuando haya matado usted todos sus pájaros, señor Bingley ––dijo la señora Bennet––, venga y mate todos los que quiera en la propiedad de mi esposo.

“彬格莱先生，等你把你自己庄园里的鸟儿打完以后，请到班纳特先生的庄园里来，你爱打多少就打多少。

En los eriales, tras la finca de Silas Sloane, crecían las flores de mayo, estrellas blancas y rosas con hojas de color castaño.

塞拉斯·斯隆庄园后面的荒地上长满了五月花，白色和粉红色的星星，叶子是棕色的。

Viajó por el desierto el resto de la noche, y al amanecer preguntó por pueblos y rancherías cuál era el rumbo de Eréndira, pero nadie le daba razón.

整个后半夜, 他都在这荒凉地区转悠着。天亮后, 他挨个向镇子和庄园打听埃伦蒂拉的去向, 但是没有人知道。