Los creyentes buscan el consuelo en el regazo de la religión.
信徒们在宗教庇所里寻找安慰。
La institución del asilo ha de ser defendida y salvaguardada a toda costa.
必须不计代价地保卫珍惜庇制度。
Los refugiados tampoco estaban necesariamente a buen recaudo en los países de asilo.
在庇国，难民也不一定安全。
El acceso a los procedimientos de asilo a veces planteó problemas durante el período.
报告所涉期间，进入庇程序有时成问题。
Eso es lo que está sucediendo por darles todo este refugio.
这是由于提供这种庇在发生的一切。
Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.
一些逃入布隆迪境内的卢旺达寻庇者已被遣返。
Irlanda se toma muy en serio sus responsabilidades con respecto a los solicitantes de asilo.
爱尔兰非常严肃地承担起对寻庇者的责任。
También se ha simplificado el procedimiento para las ONG que deseen abrir centros de acogida.
非政府机构建立上述庇所的程序也同样简单。
Ese mismo día solicitó asilo y presentó a las autoridades de Suecia un pasaporte auténtico.
当天他向瑞典当局提了庇申请了真照。
Todas las víctimas que residen en el refugio reciben automáticamente visados provisionales.
所有居住在庇所的受害者都可以自动获得临时签证。
Además, preocupa al Comité la lentitud con que se procesan las solicitudes de asilo.
此外，委员会还对处理寻庇的要过于缓慢表关切。
En la segunda fase, se dispone de 14 refugios para mujeres maltratadas y sus hijos.
第二阶段为被殴打妇女及其孩子提供14个庇所。
También funcionan albergues o refugios administrados por los gobiernos provinciales y diversas ONG.
各省政府和非政府组织也开办了许多庇之家或收容所。
Once países de asilo dieron cuenta de la llegada de más 1.000 refugiados prima facie.
庇国报告各自接收了1 000多名初步判定为难民的人。
En resumen, los centros de acogida son un instrumento estratégico muy importante para el Gobierno.
总之，庇所的建立是政府的一项非常重要的战略目标。
Decidió solicitar el asilo cuando supo que la policía de Bangladesh la seguía buscando.
当她得知孟加拉国警察仍在搜寻她时，她决定申请庇。
En contrapartida, se mantuvo la tendencia restrictiva a hacer más estrictos los procedimientos de asilo.
但是，这些新进展由于目前越来越严格的收紧庇程序的趋势被抵消。
Alojamiento - Las víctimas que no residen en el refugio están hospedadas en varios lugares.
住房 —— 不住在庇所的受害者会被收容在许多不同的地方。
La información aún no ha sido suministrada.
专家组向乌干达政府索取有关这些庇申请者的信息，但是尚未收到这些信息。
El refugio está recientemente casi lleno.
庇所最近几乎已经满员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No, en el cielo no estaría tan bien como en el cobijo de su regazo.
不，天堂远没有她怀抱来得好。
Necesito refugio. No me gustan las tormentas.
“我需要！我不喜欢暴风雨！”
Son 6,000 personas fuera de casa, quién tiene un lugar que ofrecer, lo ha ofrecido.
有六千人流离失所，能提供场所人都伸出了援手。
Agua, frío y el marco magnífico de las montañas de severa imponencia ampararán sus vidas futuras.
水、寒冷和宏伟山脉形成壮丽景观将他们未来生活。
Juntos deciden atravesar el desierto para guarecerse entre los indios.
他们俩决定穿越沙漠，寻求印第安人。
Llora su mala ventura y la del gaucho desvalido y sin protección.
他为自己不幸而哭泣，为无依无靠、无人高乔人不幸而哭泣。
Esta irrepetible arquitectura donde las viviendas se fusionan con el entorno se conoce como abrigo bajo rocas.
这种房屋与周围岩石融为体独特建筑被称为“巨石下所”。
Su sobrina Ana, siempre presente, siempre junto a él, como si buscara su sombra para defenderse de la vida.
他侄女安娜总是跟他形影不离，好像在逃避现实生活，寻求他。
Pero no entendían muy bien cómo eran los detalles del proceso de pedir refugio.
他们不太了解请求过程细节是怎样。
Nuestro español lió los petates y buscó refugio en mi tierra venezolana.
我们西班牙人收拾好行李，来到我委内瑞拉土地寻求。
Para él fue el rincón más abrigado en la ensenada de la vejez.
对他来说，这是老年海湾中最受角落。
Otros dicen que era un italiano y que quiso buscar asilo y un nuevo hogar.
其他人则说他是意大利人，他想寻求和新家。
Pero el asilo fue lo peor.
所是最糟糕。
–Asilo para un pobre huérfano -dijo.
“为个贫穷孤儿提供，”他说。
Alrededor del 60% de la población migrante de esta región son refugiados y solicitantes de asilo.
该地区约 60% 流动人口是难民和寻求者。
Todas estas restricciones y la pobreza han hecho que 200.000 nicaragüenses hayan solicitado asilo en otros países.
所有这些限制和贫困导致 20 万尼加拉瓜人向其他国家寻求。
UNRWA está resguardando a 613.000 desplazados en 150 de sus instalaciones.
近东救济工程处正在其 150 个设施中为 613,000 名流离失所者提供。
ACNUR insta a los gobiernos de la región a cumplir con sus obligaciones de salvamento marítimo y asilo.
联合国难民署敦促该地区各国政府履行其海上救援和义务。
Entre las diez nacionalidades que más han pedido asilo, seis son de América Latina y el Caribe.
在申请最多十个国家中， 六个来自拉丁美洲和加勒比地区。
La UNRWA, la agencia que está albergando a 406.000 desplazados, dijo que la gasolina les llegará hasta el miércoles.
为 406,000 名流离失所者提供近东救济工程处表示，汽油将在周三之前抵达。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
所里寻找安慰。
珍惜
是由于提供这种
了
了真
针脚》
体
。
他们不太了解请求
个贫穷
