El tren se retrasó una hora.

火车延了一小时。

El pueblo del país está frustrado por las demoras en el calendario electoral.

该国人民对于选举时间表安排的延感到沮丧。

Cualquier nueva dilación sobre esa importante cuestión daría la impresión equivocada.

在这一重大问题上的任何进一步延，出错的信息。

El autor alega que la complejidad del caso no justificaba la demora.

他反驳说，这一延并不因该案件的复杂性而证明是合理的。

Debemos proceder sin demora a satisfacer las altas aspiraciones de la población.

新政府得到了人民的大力支持以及利比里亚国际合作伙伴的良好祝愿，因此必须准备毫不延地实现人民的崇高期望。

El recurso de apelación del autor fue aplazado hasta después de que cumpliera la pena de prisión.

提交人的上诉遭到延，直到他服满刑期为止。

Sin embargo, los anteriores retrasos fueron una prueba de fuego para el compromiso del Gobierno de crear condiciones imparciales.

但是，在此之前出现过延，这些延是对政府允许公平政治竞争的承诺的严峻考验。

El desacuerdo sobre la manera de tratar esa cuestión ya no debe demorar la aprobación del convenio.

关于如何解决该问题的分歧绝不应再延公约的通过。

Como cabía esperar, en ocasiones la desconfianza y las antiguas discrepancias entre las partes dan lugar a demoras.

不出所料，双方之间的不信任和昔日的怨恨有时导致延。

La ejecución de la Segunda Fase (capacitación de funcionarios) ha sufrido frecuentes demoras debido a diversos problemas.

阶段的实施工作(对官员的培训)则因各种问题而经常出现延。

La Organización ha pagado indemnizaciones monetarias a algunos apelantes sólo por razón de la demora del proceso de apelación.

联合国完全因为申诉进程的延而向申诉人支付补偿金。

El programa de desarme, desmovilización y reintegración propuesto en febrero por la MINUSTAH debería ser aplicado sin dilaciones.

应该毫不延地实施联海稳定团于2月启动的解除武装、复员和重返社会方案。

Este último, aunque asegura uniformidad y coherencia en la publicación de la información puede causar demoras y errores.

种办法尽管确保了张贴信息的标准化和一致性，但是可能导致延和错。

Se analizan las causas de los retrasos y los costos adicionales a que dieron lugar en la ejecución del proyecto.

分析项目遭到延的原因和由于执行项目的延导致的费用增加。

Por otra parte, se está demorando la designación de los observadores nacionales, que formarán parte de los equipos militares conjuntos.

然而，参加联合军事小组的本国监测员的提名工作出现延。

Tercero, para no retrasar el proceso de aplicación, hay que contar cuanto antes con un Primer Ministro y su Gobierno.

三，为了不致延执行程序，应该使总理及其政府尽早上任。

A pesar de las demoras y de inmensas dificultades logísticas, los resultados del proceso de inscripción de votantes son alentadores.

尽管种种延并在后勤方面困难重重，选民登记还是取得了令人鼓舞的结果。

Si ello ocurriera, inevitablemente repercutiría en las fechas proyectadas en la estrategia de conclusión y podría dar origen a algunas demoras.

如果生这种情况，必影响预计完成工作战略的日期，并可能造成一定的延。

Sin embargo, las constantes averías del aparato han hecho que el procedimiento siga ocasionando gastos extra de manejo, almacenamiento y sobreestadía.

但由于X光机器经常失灵，这个程序继续导致延，并带来处理、储藏和滞期费。

La demora es lamentable y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) debería conceder al asunto la prioridad que merece.

这种延是令人遗憾的，内部事务监督厅（监督厅）理应优先处理这个问题。