Yo, después de la comisaría, me fui a casa.

我出警局之后就回家。

Luo Ji caminó entre ellos sin decir nada.

罗辑一言不发，从他们中间过。

Pero no fue al campus, sino directo a la consulta del psicólogo.

罗辑没有回学校，开着车去看心理医生。

En efecto, el hombre acababa de salir del rancho y avanzaba hacia el toro.

果然，那个人刚离开农舍，就向公牛奔去。

Luego enderezaron hacia Apango, de donde habían venido.

然后，朝他们由之而来的阿邦戈走去。

Puso la tranca y se dirigió directamente a la cocina. Su mujer salió asfixiándose del dormitorio.

他锁上门，去厨房。妻子上气不接下气地从卧房里出来。

Nada me dijo, porque fue directamente a la oficina de mi padre, a conversar con él.

一句话也没跟我说就走进爸爸的办公室，同他谈话去。

Al pasar por delante del pasillo conector, divisó la entrada al Salón Estatuario Nacional y fue directamente hacia ella.

跑过厅堂间的连接过道, 他看见国家雕塑厅的入口, 朝里面冲去。

Voy directamente a la sala de espera de las chicas.

我走向女生候诊室。

Al sentir la oportunidad, Roosevelt fue directo a los panameños.

罗斯福这个机会，去找巴拿马人。

Mientras tanto el lobo aprovechó el tiempo y corrió directo a la casa de la abuelita y tocó a la puerta.

与此同时，狼趁着这个时间， 跑奶奶家， 敲响门。

Subió a la silla y, al paso, tratando de no alejarse mucho para oír si lo llamaban, caminó hacia Comala sin desviarse del camino.

他跨上马鞍，慢吞吞地骑着马。他尽量不走得太远，以便听有没有人呼唤他。他朝科马拉走去。

Se alejó con trancos ligeros, empuñando el bastón por el centro de la caña, y a veces haciéndolo girar con un donaire un tanto libertino.

大步流星而去，紧握着手杖的中间位置，不时转上几圈，有些轻佻，却不失风度。

Fueron directamente a la casa cural. La mujer raspó con la uña la red metálica de la puerta, esperó un instante y volvió a llamar.

她们朝神父家走去。母亲用手指甲敲敲纱门，等一会儿又去叫门。

Fueron días de tanta agitación interior, de tanta ansiedad irreprimible y tantos anhelos reprimidos, que la primera tarde en que Meme logró salir fue directamente a la casa de Pilar Ternera.

在这些日子里，梅梅心中焦躁，苦闷已极，冲动难抑，在她能够出门的第一个晚上，她就前往皮拉·苔列娜家里。

El lobo movió la cerradura, abrió la puerta, y sin decir una palabra más, se fue directo a la cama de la abuelita y de un bocado se la tragó.

狼撬开门锁，打开门，二话不说，走老奶奶的床边， 一口将她吞下去。

Levantóse, pues, y poniendo en movimiento sus cansadas piernas, cruzó la calle, ya que enfrente vivían los padres de la gorda Trini, para pedirle la mano de su laboriosa y virtuosa hija.

哈利马上从地上爬起来，拖着疲惫的步子，过大街，来不远处的特琳娜父母家，接当地向他们要求把那勤劳、善良的女孩嫁给他。