Hágalo así, se lo suplico, porque vivo en una pura ansiedad.

“那太好了。我非常知道。”

No hay motivo para que se vaya tan pronto.

你用不着这么要走。

En este punto, impaciente por conocer su propio origen, Aureliano dio un salto.

读到这儿，奥雷连诺·布恩蒂亚想知道自己的出身，不由得把羊皮纸手稿翻过去几页。

Está claro que quienes no conocieron de primera mano el impacto de los mayas puedan estar tentados a hacerlo.

显然，那些没有亲身经历玛雅文明影响的人会去了解它。

Las petroleras apuran aumentos en las naftas y el gasoil.

石油公司增加汽油和柴油。

Según tengo entendido, su majestad se enredó con esta joven, le escribió ciertas cartas comprometedoras, y ahora desea recuperarlas.

据我理解，陛下和这位年轻女人有牵连。您给她写过几封会使自己受连累的信，现在则想把那些信弄回来。”

Ante Aarón Loewenthal, más que la urgencia de vengar a su padre, Emma sintió la de castigar el ultraje padecido por ello.

见了艾伦·洛文泰尔，埃玛固然父亲报，但更的是由要报才蒙受的糟蹋。

Abarcar es intentar alcanzar más más. Pero bueno, es inevitable y a veces soy un poco... Me apresuro a compartir mis ideas.

覆盖正在努力达到更多。但是，嘿，这是不可避免的，有时我有点… … 我分享我的想法。

No se le cocía el pan a don Quijote, como suele decirse, hasta oír y saber las maravillas prometidas del hombre condutor de las armas.

唐吉诃德就像一只热锅上的蚂蚁，了解运送武器的人在路上答应讲的那些奇事。

En aquel momento, los ingleses temían que haya franceses con ansias de rescatar a su antiguo líder, por lo que aumentaron los cuidados.

当时英国人担心有法国人营救他们的前领导人，因此加大了力度。

Bueno, pues en nuestra segunda noticia de hoy vamos a conocer a un niño con más prisa que otros por aprender todas estas cosas.

那么，在我们今天的第二条新闻中，我们将见到一个比其他人更学习所有这些东西的孩子。

Así, pues, su respuesta no fue muy favorable o, por lo menos, no fue la respuesta que Elizabeth hubiera deseado, pues estaba impaciente por volver a su casa.

因此不大乐意提前接她们回家，回信也写得使她们不太满意，… … 至少使伊丽莎白不十分满意，因为她要回家。

" ...cuyo modo de vida puede ser bastante duro. Aunque aquí, por lo general, no existen las prisas y todo se hace con cierta dosis de parsimonia" .

“… … 他的生活方式相当艰苦。虽然在这里，一般来说，不存在求成，一切都在某种程度上不慌不忙地完成了。”

Mucho corría Pinocho, pero el perro corría más. La gente se asomaba a las ventanas y se arremolinaba en el camino, ansiosa de ver el resultado de aquella feroz persecución.

皮诺乔拼命跑，可狗跑得比他快。所有的人或者把头探出窗子，或者挤在路当中，要看这场激烈赛跑的结果如何。

Y diciendo esto don Quijote, se apartó con Sancho en remota parte, de donde vino más aliviado, y con más deseos de poner en obra lo que su escudero ordenase.

唐吉诃德说完就同桑乔走到偏僻之处去了。回来后他感觉轻松多了，因此便更实施桑乔安排的计划。

Pasé muchos trabajos y dificultades, pero la esperanza de conseguir lo que me era necesario, me dio el estímulo para hacer más de lo que habría hecho en otras circunstancias.

这工作异常吃力辛苦，但我因想把必需的物品运上岸，也就干下来了。要在平时，我是无论如何不可能完成如此艰巨的工程的。

Con esto los apaciguó, y don Quijote volvió a preguntar al cabrero si sería posible hallar a Cardenio, porque quedaba con grandísimo deseo de saber el fin de su historia.

两人这才平静下来。唐吉诃德又问牧羊人是否还能找到卡德尼奥，因为他知道故事的结局。

Siempre lo hacíamos en el asilo, aunque la mitad de las veces lo olvidaba, tal era mi prisa por meterme en la cama para estar tranquila e imaginar cosas.

我们总是在疯人院里这样做，虽然有一半的时间我忘记了，但我却上床安静地想象事情。

Mientras que la mayoría de la gente podría cortésmente dar por terminada la conversación, alguien que está enamorado de ti probablemente seguirá tratando de mantenerla viva, ansiosa por retener tu atención y seguir contigo.

大多数人会礼貌地结束交谈，但是一个喜欢你的人可能会尝试继续活跃气氛，挽留你的注意，和你继续交流。

Cuando amaneció, sin echar de ver Anselmo que Camila faltaba de su lado, con el deseo que tenía de saber lo que Leonela quería decirle, se levantó y fue adonde la había dejado encerrada.

第二天早晨，安塞尔莫没有发现卡米拉已经不在他身边了。他只是知道莱昂内拉要告诉他的事情，起床后就到关莱昂内拉的房间去了。