El coronel encontró entonces una ocasión perseguida.

上校总了他的机会。

Ése era mi triunfo, aplazado ocho años.

我总胜利了，只不过迟了八年。

En un respiro conseguí intercalar el nombre de Damián.

他间歇时，我总提达米安的名字。

Ahora sabía hacía dónde debía dírigirme.

我现在总知道该朝哪边划行了。

––Presumo que ese es el único punto en el que no estamos de acuerdo.

“我们两个人总只有在这点上看法不同。

Me costó gran esfuerzo y muchos días realizar todas estas tareas.

这些工作既费时又费力，但总完成了。

No le quedaba más. Menos mal.

他加快了脚步。总快要家了。

Celebro que tengan a alguien que piense en estas cosas.

我听了很高兴，总有人替你想这些事。

Qué bueno que por fin tenemos un caballo, pero que es una porquería. Quítalo.

真好，我们总有了匹马，但是匹烂马。带下去！

El único consuelo de Elizabeth fue que no habría hecho esperar a Jane demasiado.

伊丽莎白感快慰的是，总没有让吉英得心焦。

––Es una suerte, pues, que sea yo y no usted, el que tenga que escribirlas.

“这么说，这些信总幸亏了我，没有你。”

" He aquí, al fin, un verdadero enamorado" , dijo el ruiseñor.

" 这儿总有位真正的恋人了，" 夜莺对自己说。

Tenemos sed, Estanyol —afirmó el señor de Bellera por toda respuesta.

“我们口渴了，艾斯坦优！”巴耶拉老爷总对他的回答感满意。

Me sentía feliz al haber encontrado por fin a alguien que tiene la talla para sucederme .

我暗自高兴总能找个继承我地位的人了 .

Lo has hecho bastante bien y no en balde -dijo a su mano izquierda-.

" 你这没用的东西，总干得还不坏，" 他对他的左手说。

Cuando lograron por fin dominar las llamas y disipar el humo, se encontraron con una visión de naufragio.

他们总是把火扑灭了, 查点了下, 损失不小。

Es un ancho círculo -dijo-. Pero está girando.

“这圈子可真大，" 他说。" 它可总在打转啦。”

Busca por aquí, busca por allí, por fin le halló escondido en el portal de una casa de labradores.

这里找，那里找，最后总看见他躲在间农舍的门廊里。

Durante esas dos horas, Arnau pudo descubrir a qué venía todo aquello. Joanet se lo explicó por fin.

在这两个钟头期间，亚诺总明白了事情的龙去脉。小卓终于可以好好向他解释。

Había dado de sí todo lo que tenía que dar;aunque fue muy servicial, lo que sea de cada quien.

他这辈子总贡献了他能贡献的切。他办事勤快，这也是符合他的身分。