No sé cómo podréis agradecerle alguna vez su amabilidad, ni yo tampoco, en lo que a esto se refiere.

我不知道你们怎样才能报答他典；再说，你们好好报答我一番呢。

Todos suplicaron a Leonisa diese aquel favor a quien tanto la quería, pues en ello no iría contra el decoro de su honestidad.

所有人都恳求莱尼莎将这种典赐给这个曾经如此喜爱过她人，因为她这样做无损于她那贞洁好名声。

Dios vaciló un segundo antes de otorgar esa gracia, y quien la había pedido ya estaba muerto, y algunos hombres lo habían visto caer.

上帝赐之前犹豫了一下，祈求典人已经死去，好几个人亲眼看到他倒下。

Fermina Daza se estremeció, porque reconoció la antigua voz iluminada por la gracia del Espíritu Santo, y miró al capitán: él era el destino.

费尔明娜·达萨浑身颤，因为她认出了那被圣灵典照亮古老声音，她看着船长：他就是命运。

Tenía que enseñarle a pensar en el amor como un estado de gracia que no era un medio para nada, sino un origen y un fin en sí mismo.

我必须教他将爱视为一种典状态，它不是实现任何事物手段，而是其本身起源和目。

Otro registro importante es el " Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio" escrito hacia el año 1335 por Don Juan Manuel, príncipe de Villena, donde la ce cedilla aparece con frecuencia.

另一个重要记录是维莱纳王子唐·胡安·曼努埃尔于 1335 年左右撰写《卢卡诺伯爵和帕特罗尼典之书》，在这本书中，ç 频繁出现。

13 Y fue que, cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: Esta es la merced que tú me harás, que en todos los lugares donde llegáremos, digas de mí: Mi hermano es.

13 当神叫我离开父家，飘流在外时候，我对她说，我们无论走到什么地方，你可以对人说，他是我哥哥。这就是你待我典了。

Por cortesía os ruego, señores, que, antes que entremos en la ciudad y en el templo a dar las debidas gracias a Nuestro Señor de las grandes mercedes que en nuestra desgracia nos ha hecho, me escuchéis ciertas razones que deciros quiero.

“先生们，出于礼貌，我请求你们，在我们入城，并到教堂感谢我主在我们遇难时所赐给巨大典之前，请先听我讲几句话。”

Pero para Elizabeth, Darcy era el hombre a quien su familia debía el mayor de los favores, y a quien ella miraba con un interés, si no tan tierno, por lo menos tan razonable y justo como el que Jane sentía por Bingley.

她认为他对她们全家都有莫大典，她因此对他另眼看待。她对他情意即使抵不上吉英对彬格莱那样深切，至少也象吉英对待彬格莱一样地合情合理，恰到好处。

Predicando otro día en favor del ayuno y censurando a las damas remilgadas y melindrosas que no ayunan porque padecen del estómago y se ponen flacas, aseguró que él ayunaba de diario y que por la gracia de Dios estaba fuerte como un roble.

另一天他布道鼓励节食，并责备那些矫揉造作贵妇人们，因为她们矫情说自己胃难受、会瘦骨如柴，神甫对她们确称他每日节食，然而蒙上帝典，他力壮如牛。