¡No, soy un demonio del fuego muy poderoso! Me llamo Calcifer.

错了，我是火焰魔卡西法。

¡Y yo no cocino! ¡Soy un poderoso demonio del fuego!

我不做饭！我是强大火焰魔！

Pero un día un demonio le robó el corazón.

没想到一天他心被魔夺走。

¡Respiración pagana, marcha demoníaca! ¡Tajo de cosmos infernal!

异教徒呼吸，魔式，地狱斩！

En la novela, Laín Coubert es el nombre que emplea el diablo.

“在那本小说里，莱因·古博是魔名字。”

Él solo resolverá sus problemas con ese demonio.

他会自己想办法解决和魔之间问题。

Seguro que es una especie de demonio.

芜菁应该不是魔家族人。

Si eres un demonio ¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

如果你是魔，我怎么才能相信你呢？

Un pequeño muñeco que representa al diablo y simboliza el sol.

这个小小人形代表了魔，象征着太阳。

Y va a haber diablos, y va a haber mucho carnaval, y mucho color.

届时会有魔出现，会有许多狂欢庆典，到处洋溢着色彩。

En la novela de Carax, aquel extraño era el diablo.

但是在卡拉斯小说里，那个陌生人可是杀人不眨魔！

¡Pequeño demon...! ¡Condeno...! ¡Cállate, no debo matar a mi hijo!

你这个小魔！我要谴责… … ！冷静点，我不能杀了自己儿子！

El Pujllay, diablo de carnaval, es el espíritu que es desenterrado al inicio de la ceremonia.

狂欢节魔普伊莱，他是仪式开始时挖掘出灵魂。

Escuchas ya un cascabel y sabes que es un diablito.

当你听到铃铛声，你就知道那是一个小魔。

Era un… justamente estaba hablando con mi amiga, se llama Pobre Diablo, es un dibujos para adultos.

是… … 我正巧和我朋友聊到，叫《可怜魔》，是一部面向成年人画片。

Si Howl jura presente en mí, utilizar su magia para servir al reino, le diré cómo liberarse de su demonio.

如果哈尔像我保证为王国效忠, 并跟魔断绝往来。

Uno al confeccionar un traje de diablo lo hace con mucho sentimiento y mucho respeto a la Pacha.

当你要制作魔服饰时，要怀揣着感情和对帕查尊敬。

Un demonio capaz de saberlo todo.

能够知晓一切魔。

Es un demonio muy divertido, usa mandoble, pero no es tan lento como otros.

他是个很搞笑魔，他用是大剑，但他速度却没有其他人慢。

Había prometido pagar un trimestre de las lecciones de música de Diana, pero ahora está decidida a no hacer nada por una f diablilla como ésa.

她本来答应支付戴安娜四分之一音乐课费用，但现在她决心不再为这样魔做任何事情。