¡Se me pusieron los pelos de punta!

我一下子骨悚然！

Cuando vi este vídeo se me pusieron los pelos de punta.

这段视频看得我骨悚然。

En Pequeño Hangleton todos coincidían en que la vieja mansión era siniestra.

村里人都认为谜宅人骨悚然。

La cerradura crujió con un eco sepulcral.

门锁一转，大厅里便传来叽叽嘎嘎的回音，人骨悚然。

¡Se me pusieron los pelos de punta! Ese hombre debe haber estado loco de remate.

我一下子觉得骨悚然！那家伙可能是疯了。

¡Luego me di cuenta de que estaba en cueros!

然后我发现他一丝不挂，我一下子觉得骨悚然！

Sus ojos se fijaron en Delia con una expresión que su mujer no pudo interpretar, pero que la aterró.

他的两眼德拉身上，其神使无法理解，骨悚然。

Israel difundió imágenes escalofriantes de bebes asesinados por Hamas.

以色列发布了被哈马斯谋杀的婴儿的人骨悚然的照片。

Lo que realmente me ponía los pelos de punta era situarme tras una cámara y grabar escenas.

真正让我骨悚然的是站摄像机后面记录场景。

El significado que primero viene a nuestra mente de la palabra siniestro es como sinónimo de espeluznante, amenazador, trágico o funesto.

siniestro 一词首先出现人们脑海中的意思是人骨悚然、威胁、悲惨或可怕的同义词。

Presa de un pavor súbito por su puntería escalofriante, se escabulló por la puerta falsa: " Lo digo por ti" .

他突然对自己人骨悚然的枪法感到恐惧，从后门溜了出去：“我是替你说的。”

El simple hecho de que haya un límite y que quede tanto universo al que los humanos nunca podrán llegar, es un tanto espeluznante.

存一个极限并且还有太多人类永远无法到达的宇宙的简单事实有点人骨悚然。

Soñó que entraba en una casa vacía, de paredes blancas, y que lo inquietaba la pesadumbre de ser el primer ser humano que entraba en ella.

他做了个梦，仿佛走进一座白色墙壁的空房子，由于他是走进这座房子的第一个人，不禁感到骨悚然。

Horriblemente me habitué a ese dudoso mundo; consideré increíble que pudiera existir otra cosa que sótanos provistos de nueve puertas y que sótanos largos que se bifurcan.

我逐渐适应了这个人骨悚然的地下世界，我觉得除了门开九扇的圆形地下室和岔分两支的长形地下室之外不可能再有别的东西了。

Por ser un súper depredador con muchas hileras de dientes y además ser el protagonista de una película que te pone a temblar, el tiburón es uno de los animales más temidos.

鲨鱼是拥有多排牙齿的超级捕食者， 又是一部让你骨悚然的电影主角，它是最人恐惧的动物之一。

Digo que oyeron que daban unos golpes a compás, con un cierto crujir de hierros y cadenas, acompañados del furioso estruendo del agua, que pusieran pavor a cualquier otro corazón que no fuera el de don Quijote.

他们听到的是一种铁锁链，有节奏的撞击声，还伴随着水的咆哮声，除了唐吉诃德，任何人听到这种声音都会骨悚然。

Es imposible describir los horrorosos ruidos, los espeluznantes alaridos y los aullidos que provocamos con el disparo, tanto en la orilla de la playa como tierra adentro, pues creo que esas criaturas nunca antes habían escuchado un sonido igual.

枪声一响，不论岸边或山里的群兽漫山遍野地狂呼怒吼起来，那种景，真人骨悚然。我想，这里的野兽以前大概从未听到过枪声，以至使它们如此惊恐不安。