Néstor me miraba con la boca abierta.

奈斯托尔看着我，惊呆了。

Me hallaba tan atónito que balbuceaba las respuestas.

我真的惊呆了，支支吾吾，敷衍作答。

El amigo se quedó de piedra ¡No entendía qué quería decir con eso!

这位朋友惊呆了，他不知道老人这样说意欲为何。

Y, mágicamente, ante mis ojos nerviosos y el estupor de Jamila, la seda fue apareciendo plisada y brillante, hermosa.

我们都紧张地注视着，直到前奇迹般地出现了块带褶皱的丝绸，熠熠生辉。哈米拉惊呆了。

Watson Tiker estaba atónito, tenía demasiadas preguntas.

Watson Tiker 惊呆了，他有的问题了。

En cambio, Florentino Ariza no supo qué hacer, porque se quedó atónito de verla.

另，弗洛伦蒂诺·阿里萨却不知道该怎么办， 因为看到她， 他惊呆了。

Pero el capitán no la vio, porque estaba anonadado por el tremendo poder de inspiración de Florentino Ariza.

但队长却没有看到，因为他被阿里萨巨大的灵感力量惊呆了。

Los presentes se quedaron boquiabiertos y reconocieron que el pavo real se había convertido en el paradigma de la elegancia y el buen gusto.

在场的动物都惊呆了，它们承认孔雀已经变成高雅的象征。

Volvió el tío Cándido la cara y se quedó pasmado al ver que en lugar de llevar el burro llevaba del diestro a un estudiante.

坎迪叔叔回过头，惊呆了，本来牵着的驴子变成了个学生。

Entretanto, la vaquilla locuaz había pretendido pasar los cuernos entre los hilos; y una vibración aguda, seguida de un seco golpe en los cuernos dejó en suspenso a los caballos.

这时，那头话的小母牛想把角从两根铁丝之间伸过去。阵剧烈的震动，接着，铁丝猛地下打在牛角上，这让两匹马惊呆了。

Todos quedaron atónitos, pero la tercera hada, que no había anunciado su obsequio, se adelantó, y aunque no podía deshacer la maldición, sí podía disminuirla, y dijo: Ella no morirá, ¡pero entrará en un profundo sueño por cien años!

所有人都惊呆了，但是第三个仙女，还没有宣布她的礼物，她走上前去，尽管不能消除诅咒，但是她可以减缓它，于是说：她不会死，但是会沉睡100年！

Absorto, suspenso y admirado quedó Anselmo con las razones de Lotario, porque le cogieron en tiempo donde menos las esperaba oír, porque ya tenía a Camila por vencedora de los fingidos asaltos de Lotario, y comenzaba a gozar la gloria del vencimiento.

安塞尔莫听了洛塔里奥这番话惊呆了。他以为卡米拉已经战胜了洛塔里奥的假意引诱，正享受胜利的快乐，万万没有料到事情竟是这样。