Mucha gente no se dejó engañar por ese encubrimiento endeble.

许多人并没有被这种脆弱的掩盖所愚弄。

Si el alguacil es falso, te pido, Señor, que sea castigado porque quiere privar a los presentes de la bula.

如果法警是假的，那么我求你，上主，就让他被审判，因为他想愚弄所有的会众。

Pero sí me di cuenta de una cosa: de que nosotros mismos vamos creando los fantasmas de nuestra propia mitificacion.

不过，我倒是真的发现一件事情：我们在创造自我愚弄的神话。

–No tienes que engañarme como a una criatura -le decía-.

“你不必子一样愚弄我，”他告她。

Muchas gracias. Pero no vuelva a engañarme con eso de una boda y Cancún, eh. -Lo siento.

太。但是不要再用关于婚礼和坎昆的事情来愚弄我，呃。 -对不起。

Cuando la gente dice cosas así, técnicamente tienen razón, y puede dejarse engañar por lo que se conoce como sesgo de selección.

当人们这样说时，他们在技术上是正确的，你可能会被所谓的选择偏见所愚弄。

Santiago Nasa, había expiado la injuria, los hermanos Vicario habían probado su condición de hombres, y la hermana burlada estaba otra vez en posesión de su honor.

圣地亚哥·纳赛尔受到惩罚，维卡略兄弟俩表明他们男子汉大丈夫。被愚弄的妹妹重新获得荣誉。

Sintió rabia, rabia de verdad ante el rumbo absurdo que tomaba el destino, pero también simpatía por la incapacidad de entender de ella, una simpatía muy próxima a la piedad.

他着实发火，对命运的愚弄气急万分，但也对她的不可理喻充满一种近乎惋惜的怜悯。

Uno de ellos, que le conocía de vista y de nombre y sabía sus cualidades, informó de ellas a sus compañeros y los excitó a que hiciesen al tío Cándido una burla.

他们中的一很解坎迪多叔叔，就怂恿其余人一起想愚弄一下他。

De ahí que ningún poeta tenga más enemigo esencial que su propia incapacidad para entenderse con los más ignorados y explotados de sus contemporáneos; y esto rige para todas las épocas y para todas las tierras.

因此，任何诗人的实质性的敌人都只在于他自己的无能，在与最受愚弄和最受剥削的同辈人相互理解方面的无能，这一点对任何时代和任何地区都是适用的。