Tu madre decía que cuando menos nos queda la caridad de Dios.

你妈妈说过，上帝少还会对我们发点。

Si no quieres hacerlo por gratitud, hazlo por ti mismo.

你如果没有这份，少也要替自己着想。

Esperó en vano que en un raro instante de piedad se volviera a mirarlo.

他徒劳地希望在某个罕见时刻, 她能回头看一看他。

Prudencia, la cualidad de ser sensata; o Clemente, significa: " compasivo" o " misericordioso" .

普鲁登茜娅，代表“理智”；克莱门特，意思是“的”或“有同情心的”。

Ana la miró con ojos compasivos.

安娜用的眼看着她。

No se puede tener la compasión correcta si nunca se la ha estudiado.

如果你从未研究过它，你就不可能有正确的心。

El cobarde se prueba entre las espadas; el misericordioso, el piadoso, busca el examen de las cárceles y del dolor ajeno.

懦夫在刀光剑影中露出真正面目，怜悯的人则在监狱和他人的痛苦中得到考验。

A partir de entonces, y durante más de veinte años, siguió viéndolo con ojos más compasivos.

从此，十多年来，她看他的目光，都更加了。

Pero no le molestó, porque en casos como aquel no le era fácil distinguir entre la compasión y el amor.

但这并不困扰他，因为在这种情况下，他很难区分和爱。

En todo este tiempo, no tuve el menor pensamiento religioso, nada que no fuese la habitual súplica: Señor, ten piedad de mí.

在惊恐中，我从未认真地想到上帝，只是像一般人那样有口无心地叫着" 上帝啊，发发吧！"

Mas tú haces como hombre de bien en eso, que más vale pedillo por Dios que no hurtallo, y ansí Él me ayude como ello me parece bien.

你讨饭倒是老实人的行径，宁可靠上帝向人求乞，不要偷窃。

Se dejó acostar en la cama, se dejó acomodar la cabeza en las almohadas de plumas, se dejó cubrir hasta las rodillas con la sábana de hilo olorosa al cedro del arcón sin hacerle la caridad de una mirada.

她让他把自己放在床上躺下, 让他把她的头放在羽毛枕上, 让他把散发着雪松木箱子的香味的床单盖在身上, 一直盖到膝处, 却没有地看他一眼。