Además, yo quiero es a ser lutier.

我倒想多学学制作小提琴的手艺。

El que nos creó era un pobre aprendiz en una tienda de muñecas.

把我们制造出来的是娃娃店里手艺粗糙的见习生。

Su marido, hábil —artista aún— carecía completamente de carácter para hacer una fortuna.

她丈夫倒是能——是个手艺高强的人——可是他压根儿就没有发财致富的能耐。

Siguió a las órdenes de su maestro, que, satisfecho de sus cualidades, empezó a pagarle un sueldo.

他继续跟师父工作，而师父对他的手艺也相当满意，开始支付他一枚钱币作为薪资。

Esa notoria antigüedad (aunque terrible de algún modo para los ojos) me pareció adecuada al trabajo de obreros inmortales.

这种明显的老式样（尽管看来有些可怕），我看，不愧是永生的工匠的手艺。

No estás allí para ganar dinero, sino para aprender; cuando ya sepas algo, entonces podrás ser exigente.

“你不是来挣钱的，是来学手艺的。等你学会了点什么，你的身价就高了。

Recorrerme es seguir el olor de las floristerías y el sonido de las herramientas de pequeños comercios que conservan antiguos oficios.

游览我的街道，沿花店的芳香和小商店的工具声前进，这些小商店还保老的手艺。

Como yo era el tercer hijo de la familia y no me había educado en ningún oficio, desde muy pequeño me pasaba la vida divagando.

我是家里的小儿子，父母亲没让我学谋生的手艺，因此从小只是喜欢胡思乱想，一心想出洋远游。

Le traigo a una amiga inglesa para que conozca sus creaciones —dijo la esposa del alemán mientras se adentraba en la estancia con paso seguro.

“我给您带来了一位英国朋友，她也想见识一下您的手艺。”这位德国人的太太说自信端庄地走入客厅。

Sus padres eran personas humildes, que trabajaban en un viejo circo de los alrededores, y todo lo que le habían enseñado era lanzar bolas al aire haciendo algunos malabarismos.

他的父母都是普普通通的人，在附近一个旧式的马戏团里工作，他们教给他的全部手艺，就是空中抛球等杂耍。

De cualquier manera, suena super bueno trabajar online, porque te permite conocer muchos lugares y culturas a la vez que seguis haciendo plata y perfeccionando tu oficio.

无论哪种方式， 在线工作听起来都非常好，因为它可以让您了解许多地方和文化， 同时继续赚钱并完善您的手艺。

Era hija única en una familia de talabarteros de reyes y había tenido que aprender el arte de hacer sillas de montar para que no se extinguiera con ella una tradición de casi dos siglos.

她是国王的一个皮匠家中的独生女。她必须掌握制作马鞍的工艺, 免得 让这个保持了几乎两个世纪的手艺失传。

Pensó confusamente, al fin capturado en una trampa de la nostalgia, que tal vez si se hubiera casado con ella hubiera sido un hombre sin guerra y sin gloria, un artesano sin nombre, un animal feliz.

他终于掉进了怀旧的圈套，心里朦胧地想，如果当时他跟这个女人结了婚，他就会是个既不知道战争、又不知道光荣的人，而是一个无名的手艺人，一个幸运的人了。