¡CON EL TE HAS DE VENGAR!

有它！你就能报仇！

Harto del hambre y los maltratos, Lázaro decide abandonar al ciego, no sin antes tomar venganza.

受够饥饿和虐待，拉撒路决定离开这瞎子，但是在此之前他要进行报仇。

Los gemelos no lo odiaban, pero estaban obligados a vengar la afrenta, y salieron a buscarlo armados con cuchillos.

这两孪生兄弟并不恨他，但他们被迫报仇雪辱，手持刀具寻找他。

Hamlet quiere vengar a su padre, ¿no?

哈姆雷特想为他的父亲报仇，对吧？

Ante Aarón Loewenthal, más que la urgencia de vengar a su padre, Emma sintió la de castigar el ultraje padecido por ello.

见艾·泰尔，埃玛固然急替父亲报仇，但更急惩治的是由要报仇才蒙受的糟蹋。

Aunque antes de irse, concibió un hijo que continuaría su legado y llegado el día, lo vengaría.

虽然在他离开之前，他已经怀上儿子，他会继承他的遗产，到那天，他会为他报仇。

Apartó los oídos de la voz de Cara de Ángel mascullando palabras de venganza, ahogado en las palpitaciones de su propio corazón.

他决意不听卡拉·德·安赫尔的声音，嘴里咕哝着要报仇雪恨，心里憋得透不过气。

Procedí rectamente, pero un centurión me advirtió que los sediciosos (ávidos de vengar la crucifixión de uno de ellos) maquinaban mi muerte.

我秉公办事，但是百人队长警告我说，哗变的士兵为替被钉十字架的伙伴报仇，阴谋杀我。

¡Ahora que dejé robar mi cara prenda, maldigo al robador, de quien pudiera vengarme si tuviera corazón para ello, como le tengo para quejarme!

结果让人夺走我珍贵的宝贝。我要诅咒这夺走我心上人的强盗。当时我如果有心报复他，完全可以报仇雪恨，可是现在我只能在这里后悔。

De los que en el segundo encuentro murieron, fue de los primeros Alí Bajá, que un turco, en venganza del cadí, le mató a cuchilladas.

在第二次遭遇战中最先被杀死的人中有阿利帕夏，那是土耳其人为替卡地报仇，用刀子把他杀死的。

Emma inició la acusación que tenía preparada (" He vengado a mi padre y no me podrán castigar..." ), pero no la acabó, porque el señor Loewenthal ya había muerto.

埃玛开始说出早已准备好的指控（“我是替我父亲报仇的，谁也惩处不我… … ”），她没有把话说完，因为泰尔先生已经断气。

Y quiero que sepa vuestra reverencia que yo soy un caballero de la Mancha, llamado don Quijote, y es mi oficio y ejercicio andar por el mundo enderezando tuertos y desfaciendo agravios.

我想让你知道，我是曼查的骑士，名叫唐吉诃德。我的职责就是游历四方，除暴安良，报仇雪恨。”

42 Y fueron dichas á Rebeca las palabras de Esaú su hijo mayor: y ella envió y llamó á Jacob su hijo menor, y díjole: He aquí, Esaú tu hermano se consuela acerca de ti con la idea de matarte.

42 有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加，她就打发人去，叫她小儿子雅各来，对他说，你哥哥以扫想要杀你，报仇雪恨。