La prensa del corazón es un fenómeno generalizado en todo el mundo.

专门披名人隐私的照片在世界上是很普遍的。

Algunas cuestiones pueden exigir una divulgación continua.

有些问题可能需要持续性的披。

Insistimos en que la comunidad internacional diga la verdad sobre ese crimen.

我们坚持国际社会披这一罪行真相。

Las leyes de muchos países exigen que los conflictos de intereses se hagan públicos.

在许多国家法律要求披利益冲突。

Las responsabilidades del Consejo en cuanto al envío de comunicaciones financieras deben hacerse públicas.

应当披董事会在财务沟通方面的。

En algunos ordenamientos, ni siquiera se revela la identidad del concursante a la entidad adjudicadora.

有些制度规定不得将此种身份披给采购实体。

El grupo consultivo especial señaló que las estructuras de gobernanza debían hacerse públicas.

特设协商小组建议，构应予以披。

Debe darse información sobre el papel de los empleados en la gobernanza de la empresa.

员工在公司方面的作用应予以披。

Antes se había hecho un examen de las prácticas de divulgación de información en organizaciones comparables.

是在了解同等组织的披做法后这样做的。

El nivel de información proporcionada con respecto a la remuneración de los directores varía mucho.

当前在董事薪酬方面的披程度有很大的差别。

Además, determinadas industrias pueden tener requisitos de publicación de información particulares para esa industria.

此外，对于特定行业，或许有一些行业方面的披要求。

Con arreglo a las prácticas, el criterio utilizado, sea cual fuere, debe hacerse público.

最佳做法建议，无论使用何一种途径，都应当予以披。

También debe hacerse pública cualquier excepción del código de ética o de las normas éticas.

何不坚持守则和规定道德程序的规则之处也应予以披。

Ha descubierto su verdadera identidad.

他披了他的真实身份。

El grupo consultivo especial convino en que los objetivos de la empresa debían darse a conocer.

特设协商小组同意，应当披企业目标。

Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

披发明是授予专利权的必要条件。

La información que publicarán las sociedades y cómo lo harán dependerá mucho de las leyes y costumbres locales.

哪些组织要披，如何披，在很大程度上取决于当地的法律和习惯。

El grupo opinó que el papel y las funciones del directorio debían ser divulgados por completo.

小组认为，必须完全披董事会的作用和职能。

El Irán ha revelado ahora un amplio programa nuclear, planteando graves cuestiones sobre sus intenciones nucleares.

伊朗现在披了一个广泛的核方案，引起了关于其核意图的严重问题。

Sin embargo, aún resta aplicar la recomendación de la Junta de que se formule una divulgación más amplia.

然而委员会关于披详细信息的建议仍未获执行。