Yo me puedo poner un tuxido y me pongo estas chancletas.

我可以一边穿着燕尾服一边穿这。

Y la chancla de mi madre. Le ha quitado una patita.

我妈妈用，打断了它脚。

Y he encontrado estas sandalias, que son muy especiales, se llaman Terra Lick.

我发现了这，它们很特别，叫做Terra Lick。

Llevo toda tu vida practicando la chancleta curva y ahora corre porque me queda otra.

从出生我就开始练习了，现在最好快跑，我还有一只没扔呢。

Los zapatos no, sólo los cordones, toma, y ahora muévelos por el suelo.

不是，是解带，拿着，现在拿它往地板上转一转。

Al andar, debajo del traje surgían dos diminutos zapatitos con rosetas color de rosa.

她走动时候衣服下面出一配着浅红色大蔷薇花小。

Tenía, en verdad, zapatos cuando salió de su casa; pero no le habían servido mucho tiempo.

她从家里出来时候还穿着一，但是有什么用呢？

No es normal ir a otra casa y quitarte las zapatillas.

去别家脱掉是不正常。

Me vas a tirar la chancleta con el árbol que tenemos de por medio como te dicen a ti: La Mariano Rivera chancletuda.

我们中间隔了棵树，是没法用砸我。就像别人对一样：大王马里亚诺·里韦拉。

Pero no puedo pedirles a los invitados que vengan a mi casa que se quiten las zapatillas, porque eso no es normal en España.

但我不能要求来到我家客人脱掉，因为这在西班牙是不正常。

Un par de rulos asomaban bajo un pañuelo rosa que le cubría el pelo, y las pantuflas de boatiné iban a juego con unas medias color carne de media caña.

她包着粉红色头巾，出几个发卷，脚上穿着棉质，搭配肉色半筒丝袜。

En España, entramos con las zapatillas de la calle en de la casa y, cuando viene gente, cuando viene gente a visitarnos, también entran con zapatillas de la calle.

在西班牙，我们穿着进入房子，当人们来时候， 当人们来拜访我们时，他们也会穿着进入。

El toro, que es grande y fuerte, simboliza lo masculino; mientras que el torero, con su traje ajustado, zapatillas y medias, representa la parte femenina que danza y seduce a su oponente.

庞大而强壮牛象征着阳刚之气；而斗牛士，穿着紧身衣、和长筒袜，代表阴柔部分，跳舞引诱他对手。

No la encontró, sin embargo: la mantuve fija en el suelo, concentrada en sus botas manchadas de barro, en mis viejas babuchas y en el escaso medio metro que separaba ambos pares de pies.

但他不可能找得到。我一直低着头，直勾勾地盯着他那满是泥点军靴和我自己脚上破旧，还有两之间那不到半米距离。

Eran unas zapatillas enormes que su madre ya había usado: tan grandes, que la niña las perdió al apresurarse a atravesar la calle para que no la pisasen los carruajes que iban en direcciones opuestas.

那是一很大—那么大，一向是她妈妈穿。她穿过马路时候，两辆马车飞快地冲过来，吓得她把都跑掉了。

Ahora no tienes que pedirle prestados los escarpines a Ruby, y eso es una bendición, porque son dos números más grandes de los que tú usas y sería horrible ver a un hada arrastrando los pies.

现在不必借Ruby了，这是一件幸事，因为它们比穿大两号，看到仙女着脚会很可怕。

Florentino Ariza la vio alejarse del brazo del esposo entre la muchedumbre que abandonaba el cine, y se sorprendió de que estuviera en un sitio público con una mantilla de pobre y unas chinelas de andar por casa.

弗洛伦蒂诺·阿里萨看到她在离开电影院人群中挽着丈夫手臂，惊讶地发现她穿着穷人披肩和出现在公共场所。

En mi casa, dejamos todas las zapatillas en la entrada antes de pasar al resto de la casa y solo pasamos al resto de la casa con las zapatillas que se llaman " de estar por casa" , las zapatillas de casa.

在我家，我们在去房子其他地方之前把所有都留在入口处，而且我们只穿着被称为“家居”去房子其他地方。