Desde el jardín, Collins hubiese querido llevarles a recorrer sus dos praderas, pero las señoras no iban calzadas a propósito para andar por la hierba aún helada y desistieron.

柯林斯先生本来想把他们从花园里带两块草地，但是太太小姐们的鞋子抵挡不那残余的白霜，于是全都走回了。

Si esta ola de sueño incontrolable empezara a las 10 de la noche en Nueva York, serían las 11 de la mañana en Tokio, por lo que ellos tendrían que dormir a plena luz del día.

这股抵挡不的困意在晚上10点席卷纽约，东京恰好是早晨11点，所以，东京人就得在大白天睡觉。