Su severidad hizo de la casa un reducto de costumbres revenidas, en un pueblo convulsionado por la vulgaridad con que los forasteros despilfarraban sus fáciles fortunas.

那些外国人大肆挥霍轻易赚来的钱，把这个市镇摘行乌烟瘴气，但由达处事严厉，布恩蒂亚家却成了旧习俗的堡垒。

Así en constantes derroches de nuevos adelantos —necesidad irresistible de compensar con siete días de gran señor las miserias del obraje— el Silex volvió a remontar el río.

就这样，合同工们在接连不断地挥霍新领到的预款——这是他们以七天的阔佬生活补偿伐木工的劳苦的不可抗拒的需要——之后，又重新搭上“西莱克斯”号汽船逆流而上。

Modesto principio, que podía llegar a proporcionarle el dinero suficiente para pagar el adelanto en el obraje, y volverse en el mismo vapor a Posadas a derrochar un nuevo anticipo.

这是小试牛刀，但这可能给他带来足够的钱来偿还他的预款，然后坐着这条船返回波萨达斯去挥霍一笔新的预款。

El prestigio de su desmandada voracidad, de su inmensa capacidad de despilfarro, de su hospitalidad sin precedente, rebasó los límites de la ciénaga y atrajo a los glotones mejor calificados del litoral.

奥雷连诺第二难以思议的暴食，他那空前未闻的挥霍，他那无比的好客精神，这种名声传出了沼泽地带，引起了著名暴食者们的注意。