Gracias por estar ahí cuando tuve descalabros.

感谢你在我遇到挫折时陪伴我。

Eso sí, a pesar de esta derrota, las cosas nunca volverán a ser lo mismo.

尽管遭遇了挫折，但情况再也不会像从前那样了。

Ahora, sin embargo, cada tropiezo le trastornaba y le sumía en la desesperación.

是现在每次遇到挫折，他都会悲观绝望，丧失信心。

Estas creencias son importantes, pues pueden influir en cómo actúas ante contratiempos.

这些信念很重要，因为它们以影响您面对挫折时的行为方式。

Presentía —o más bien dicho, sentía— que iba a escollar rudamente.

他预感到——确切地说，他感觉到——他能会遭受严重的挫折。

Luego de mucha protesta y frustración, Santiago decide hablar con varios elementos de la naturaleza para conseguir el objetivo.

经过一番抗议和挫折后，圣地亚哥决定和大自然的各元素行对话，从而达成目的。

Se sentían frustrados y coléricos, y se acusaban el uno al otro por la situación en que se hallaban.

挫折感、饥饿感和由此而来的愤怒紧紧围绕着他们，折磨着他们，他们甚至为陷入眼前的困境而相互指责。

A pesar de estos retrocesos, el apoyo general a las vacunas sigue siendo relativamente sólido.

尽管存在这些挫折，但对疫苗的总体支持仍然相对强劲。

Yo recuerdo un tropiezo financiero que afortunadamente no he vuelto a repetir.

我记得有一次财务上的挫折，幸运的是我没有再重蹈覆。

Los científicos comen, se alimentan, tienen deseos, amores, frustraciones, yo qué sé.

家们吃饭，被喂饱，有欲望，有爱，有挫折，我不知道。

Muchos de ustedes apenas se encuentran al inicio de sus carreras políticas y públicas, ustedes también tendrán éxitos y reveces.

你们当中许多人都处在公共领域工作或政治生涯的早期。同样地，你们会得到成功，也会遭受挫折。

Se trata de un revés para el Gobierno, que pretendía que todo se tratara de manera colectiva.

这对政府来说是一个挫折， 因为政府本来打算集体处理所有事情。

Esto ha supuesto importantes reveses para la comunidad científica del país y un descenso de la financiación en el sector.

这导致该国界遭受重大挫折，该部门的资金减少。

Después de un problema de garganta y varios intentos fallidos de tener su oportunidad, Sebastián inició su carrera cambiandose el apellido artístico.

在经历了嗓子出问题、多次错失机遇等挫折后，塞巴斯蒂安换了艺名，开始了他的音乐事业。

Estudios han demostrado que las personas que escribieron sobre sus frustraciones y preocupaciones, antes de tomar un examen de matemáticas, obtuvieron mejores resultados.

研究表明，在数考试前，写下自己的挫折和不安情绪的人，会获得更好的成绩。

Hay estudios que muestran que quienes fallan a menudo y siguen intentando están mejor provistos para responder a los desafíos y contratiempos positivamente.

研究表明，那些经常失败并不断尝试的人更有能力积极应对挑战和挫折。

… … … ... los años setenta y ochenta el país sufrió un retroceso económico del que empezó a recuperarse en los noventa.

… … … … 在七八十年代，该国遭受了经济挫折，并在九十年代开始复苏。

Descubrí los problemas reales a los que se enfrenta un director de cine, los conflictos con los actores y los contratiempos de última hora.

我发现了一个电影导演面临的真正问题，与演员的冲突以及最后一刻的挫折。

Son conscientes de que muchas personas con esos niveles de inteligencia viven con gran frustración y sufren mucho porque también son blanco de abusos.

他们知道，许多具有这种智力水平的人都生活在极大的挫折中并遭受很多痛苦，因为他们也是虐待的对象。

Vas a encontrarte con situaciones inesperadas: imagina desde ahora cómo reaccionarás si te encuentras ante una tentación muy grande o si de plano tienes un tropiezo.

从现在开始，你就要想象，在你面对巨大的诱惑或者遭遇挫折时要怎么做。