Cedió al tacto, deslizándose hacia el interior con un gemido herrumbroso.

轻轻门。

Una doncella corrió a la ventana y la abrió de par en par.

一个女仆匆忙走过去把窗户猛地。

¡El sí! Corre los palos con los cuernos.

“它确实厉害！它用角了几根木头。”

La abuela no sólo le cerró el paso, sino que esquivó el contacto con su dinero.

祖母不仅不让他进去, 而且还他钱。

Cuatro horas después Nébel abría sin ruido la puerta del cuarto de Lidia.

四个小时后，内维尔轻轻地了莉迪亚睡觉房门。

Extrañado, toqué dos veces, y en vista de que no respondía, empujé la puerta.

觉得奇怪，于是敲了两下门，没有人应声，了门。

Empujó violentamente la puerta entornada, y lanzó un grito de horror.

他猛地虚掩着门，发出一声恐怖叫喊。

La vio empujar la verja (que él había entornado a propósito) y cruzar el patio sombrío.

他看见埃玛他事先故意半掩着铁栅门，穿过阴暗院子。

José vio entonces al primer parroquiano que penetró por la puerta oscilante y caminó hasta una mesa del rincón.

何塞这时看到第一位顾客弹簧门，走到靠角落桌子旁边坐下了。

Le dije: '¡No! '; quería empujarlo, pero me tenía en los brazos.

说不要，想把他， 但他压制住手臂。

Conteniendo la respiración, empujé la puerta de paneles de cristal granulado y entré en una especie de distribuidor.

屏住呼吸，镶着磨砂玻璃门，进到一个类似门厅地方。

Entonces le golpeó en pleno rostro con la derecha, echándole hacia delante.

他往他耳朵后面狠狠揍了两拳，接着在他把他时候，又用右手把他击倒在地。

Una lata, empujar, apartar, aparto a la gente de mi lado y luego les odio por marcharse.

一个铁罐，，。就总是拒绝别人亲近，然后又恨他们离而去。

Arnau se levantó y trató de empujar a uno de los soldados, pero éstos lo inmovilizaron sin dificultad.

亚诺立刻起身，并且试图其中一名卫兵，但是，眼前这些强壮卫兵动也不动一下。

Después de largo rato, la sirvienta entreabrió la vidriera: —No están las señoras.

等了很久，女仆才了窗子，对他说：“太太和小姐都不在家。”

La puerta de la casa donde vivía el muchacho no estaba cerrada con llave; la abrió calladamente y entro descalzo.

孩子住那所房子门没有上铺，他了门，光着脚悄悄走进去。

En absoluto —respondió Diana empujando el postigo de la ventana—.

“一点也不，”黛安娜回答道，了百叶窗。

Estaba amaneciendo. Asustado, Delaura logró liberarse con un empellón, y escapó en el momento en que empezaban los maitines.

天始亮了。卡耶塔诺心里发展望, 猛地把她, 逃走了。这时响起了早祷钟声。

Se desabrochó el saco de dormir y extendió el brazo para subir el panel de la ventanilla que tenía más cerca.

他解睡袋扣子爬出来，了床头舷窗上隔板。

Empujé la puerta y me aventuré unos pasos en un recibidor cavernoso, los muros fluctuando bajo la caricia de una vela.

大门，往前走了几步，来到洞穴般阴暗大厅，四周墙壁在烛光映照下缓缓波动。