Te vuelvo a dar la lata con esto porque estoy preocupado; no sé cuánto tiempo más aguantaré, y entonces todo recaerá sobre tus hombros...

跟你扯这些是不放心，待多久？以后这一摊子怕都放到你那儿了。”

Habían trasladado los puestos de fritangas y las tiendas de bebidas de la calle de los Turcos, y la gente soportaba con muy buen ánimo el fastidio de la espera y el sol abrasante.

从土耳其人街上，搬来了出售食品饮料的摊子，人精神抖擞地忍受着令人困倦的等待和灼热的太阳。

En sus excursiones culturales, Monsieur Roquefort solía frecuentar un puesto de libros usados apostado frente a Notre-Dame y fue allí donde, por casualidad, se tropezó una tarde de 1929 con una novela de un autor desconocido, un tal Julián Carax.

罗克福先生每一趟巴黎文化之旅，总是喜圣母院前的一家旧书摊。一九二九年的一个午后，就在这个摊子上，他偶然发现了当时籍籍无名的，胡利安·卡拉斯的小说。