La sobrina del librero alzó la mano derecha, buscándome a tientas.

她举起右手着，试着找寻我。

Titubeo sobre esto y lo otro y unas veces sale bien y otras mal.

于是我就着这么试试那么改改，画个大概齐。

Tras vagar a ciegas por la historia, la humanidad había llegado a una encrucijada.

人类盲目地了几个世纪, 现在已经了十字路口。

Fui caminando a pasos cortos, tentaleando en la oscuridad, hasta que llegué a mi cuarto.

我在黑暗中着，踏着碎步朝前走去，一直走了我的卧室。

Harry buscó las gafas con la mano, se las puso y se sentó en la cama.

哈利着找他的眼镜，找后戴上并坐了起来。

Se extravió por desfiladeros de niebla, por tiempos reservados al olvido, por laberintos de desilusión.

他在雾茫茫的峡谷里游荡，在往事的禁区里徘徊，在绝望的迷宫里。

No podría volver a verte nunca, sólo podría tocarte y oírte.

噢，那见鬼的，难道我必须只是触你，着你，却再也无法看见你吗？

En la más absoluta oscuridad, Katherine Solomon buscó a tientas la puerta exterior de su laboratorio.

凯瑟琳·所罗门在一片黑暗中着实验室的外门。

Unwin, lento en la sombra, oyó de boca de su amigo la historia de la muerte de Abenjacán.

昂温在幽暗中慢慢，他的朋友叙说阿本哈坎死亡的经过。

Cautelosamente al principio, con indiferencia después, con desesperación al fin, erré por escaleras y pavimentos del inextricable palacio.

我在这座盘错的宫殿里，最初小心翼翼，后来无动于衷，最后弄得我恼火极了。

Esto hecho, abro muy paso la llagada arca y, al tiento, del pan que hallé partido hice según deyuso está escrito.

我随即打开箱子，破残的面包，照老样儿吃了一点碎屑。

Mientras el visitante vaciaba torpemente los bolsillos del abrigo con su única mano hábil, Núñez aprovechó para observarlo con atención.

游客用还能活动的那只手在长外套口袋里, 掏空了里边的东西, 努涅兹一丝不苟地观察他。

Pero puede decirse que salió a tientas, porque la noche estaba tan oscura, que no se veían los dedos de la mano.

他可以说是着走的，因为旅馆外面一片漆黑，黑得伸手不见五指。

Entonces él extendió los dedos helados en la oscuridad, buscó a tientas la otra mano en la oscuridad, y la encontró esperándolo.

然后他在黑暗中伸出冰冷的手指，在黑暗中着另一只手，发现它在等着他。

El espanto se apoderó de él una vez más, volvió a jadear, se agachó para buscar los fósforos, apoyando el codo en la mesilla de noche.

他又感魂飞魄散，呼吸急促。他侧身火柴，用臂肘撑住床几。

Muda de tono, aprende de sí mismo y, poco a poco, va subiendo, va poniéndose en su sitio, como si fuera buscando la armonía del lugar y de ahora.

但是它不断地着改变着调子，逐渐上升，探寻一个最和谐的发音方式。

Se incorporó en la cama con una mano aún en la cicatriz de la frente y la otra buscando en la oscuridad las gafas, que estaban sobre la mesita de noche.

坐了起来，一只手捂着伤疤，另一只手在黑暗中着去拿床头柜上的眼镜。

Se incorporó de un salto, quiso encender la bujía, la buscó con manos trémulas, se le escapó al suelo junto con la palmatoria, y él se dejó caer de nuevo sobre la almohada.

他霍地跳起来，想点燃蜡烛，用颤动的双手着，蜡烛和烛台被碰翻，落地上。他又仰天倒在枕头上。

Ahora recordaba la vez que bajó atravesando el monte, en plena oscuridad, y tuvo que llevar al caballo por las riendas, pues no se veía nada… Y todos los cuentos y anécdotas, en fin, que había pensado escribir.

他记得，当你穿过森林下山时，在黑暗中你看不见路，只能抓住马尾巴前进，这些都是他想写的故事。

Y justo por la época en que él la necesitaba más, porque iba delante de ella con diez años de desventaja tantaleando solo entre las nieblas de la vejez, y con las desventajas peores de ser hombre y más débil.

而就在他最需要她的时候，因为他比她晚了十岁，在老年的迷雾中独自，还有身为男人和弱者的劣势。