No esperes al último minuto para evacuar si se te ordena.

果有指示，不要等到最后一分钟再撤离。

Frente a la magnitud del drama, pueden parecer pocos aquellos que conseguimos evacuar.

面对的不幸，能够安全撤离的人仅是少数。

Más de 155 mil personas evacuadas en California por los incendios.

加州有超过15.5万人因火灾撤离。

235 argentinos pidieron ser evacuados desde Israel a Buenos Aires.

235 名阿根廷人要求从以色列撤离至布宜诺斯艾利斯。

En Zaporizhzhia, los evacuados están recibiendo asistencia humanitaria, incluida atención sanitaria y psicológica.

在扎波罗热， 撤离人员正在接受人道主义援助，包括医疗和心理护理。

Cancillería confirmó que 625 argentinos solicitaron ser repatriados de Israel y preparan la evacuación.

外交部证实， 有625名阿根廷人请求从以色列遣返， 并正在准备撤离。

Otros 12.000 pacientes críticos necesitan todavía ser evacuados de la franja.

另有 12,000 名危患者仍需要从地带撤离。

La ONU de momento no tiene planes para evacuar a sus 1661 trabajadores en el país.

联合国目前没有计划撤离该国的 1,661 名工作人员。

Con los disturbios de 1946 y 1947, los británicos apuraron su salida y planearon la independencia india.

随着1946年和1947年的骚乱，英国加速撤离，策划印度独立。

Corea del Norte disparó más de 200 proyectiles de artillería y ordenaron la evacuación de dos islas surcoreanas.

朝鲜发射了200多发炮弹， 并下令韩国两座岛屿撤离。

El Tribunal pidió la evacuación inmediata de todos los asentamientos israelíes en Cisjordania.

法院呼吁立即撤离约旦河西岸的所有以色列定居点。

La agencia no está evacuando, mantendrá su presencia tanto tiempo como sea posible y continuará prestando ayuda.

该机构没有撤离，将尽可能地保持其存在，并将继续提供援助。

Tedros dijo que unos 700 pacientes graves que necesitan ser evacuados no han podido salir de Gaza.

谭德塞表示，约有700名需要撤离的病患者未能离开加沙。

Desde que Israel cerró el paso fronterizo de Rafa el 6 de mayo, solo 282 pacientes han sido evacuados médicamente de Gaza.

自5月6日以色列关闭拉法过境点以来，只有282名患者从加沙撤离。

Los cascos azules de la ONU se habían retirado, los Estrechos de Tirán se habían vuelto a bloquear y Egipto, Siria, Irak y Jordania preparaban sus ejércitos.

联合国维和部队已经撤离，蒂朗海峡再次被封锁，而埃及、叙利亚、伊拉克和约旦也在准备他们的军队。

La Organización Mundial de la Salud planea evacuar mañana miércoles a más de 100 pacientes críticos, un tercio de ellos niños, de los hospitales de Gaza.

世界卫生组织计划明天（周三）从加沙医院撤离 100 多名危患者，其中三分之一是儿童。

Antes de mayo, la mayoría de las evacuaciones se hacían a través del cruce de Rafa, fronterizo con Egipto, pero Israel lo clausuró cuando tomó el control.

五月之前，多数撤离都是通过埃及边境的拉法过境点进行的，但以色列在控制后关闭了该过境点。

La OMS transfirió a 16 personas del norte de Gaza, que sufre 32 días de asedio, al Complejo Médico Nasser, en el sur, para que pudieran unirse a la evacuación.

世界卫生组织将16人从被围困了32天的加沙北部转移到南部的纳赛尔医疗中心，以便他们能够参加撤离行动。

Joe Biden declaró el estado de desastre en Hawái por los incendios forestales: hay 36 muertos y miles de evacuados; las autoridades locales temen que la cifra de víctimas sea mayor.

乔·拜登因森林火灾宣布夏威夷进入灾难状态：36人死亡，数千人撤离；地方当局担心受害者人数还会增加。

Civiles palestinos huyen de los campamentos y de las casas en Rafa para buscar refugio en otros lugares de la franja después de que Israel haya ordenado la evacuación ante la anunciada ofensiva terrestre.

巴勒斯坦平民正在逃离拉法的难民营和房屋，前往加沙地带的其他地方寻求庇护，前以色列在宣布的地面攻势下下令撤离。